Etymology and origin of the German word Gewicht
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000–1033 Old High German gloss More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gawihtī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weǵʰ-
Pronunciation
- /ɡəˈvɪçt/[1]
Forms
Gewicht n (genitive Gewichtes or Gewichts, plural Gewichte)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gewihte, inherited from Old High German giwihti, inherited from Proto-West Germanic *gawihtī.[2][3][1] The Old High German word is a collective formation with gi- from the abstract noun Proto-Germanic *wehtiz (“weight”), which is not recorded in High German.[2][3][4] That noun survives in Middle Low German wicht, Middle Dutch wicht, Old Frisian wicht, Old English wiht (English weight) and Old Norse vætt.[3][4][5] The “ge-”formation itself is also gewichte, ghewichte, gewiht and Dutch gewicht.[4][5]
*wehtiz is formed with the suffix “-ti-” from the verb Proto-Germanic *weganą (“to move; to weigh”) (see wiegen, wägen), from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, carry”).[3][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German giwihti is recorded once in the glosses, in a manuscript of the first third of the 11th century, rendering Latin pensum “weight”.[2] Köbler dates the gloss to the early 9th century, Pfeifer the word to about 1100, and Kluge gives the 12th century for Middle High German gewihte.[6][4][3]
Semantic evolution
On German soil the derivative with the t-suffix appears late: it is found in the later minnesingers, then in the religious literature of the 13th century and the business language of the 14th.[7] Middle High German gewihte also meant a coin weight, the fineness of a coin and a currency.[8] With the loanword Pfund it shared the senses of Latin pondus.[7]
Paul places the concrete sense first: a piece of stone or metal used in weighing, and then one that pulls something down, as in a clock.[9] From this came “measured mass, heaviness”, as in Luther's Goliath whose coat of mail weighed five thousand shekels, and the system by which weight is reckoned, as in Apothekergewicht.[9] The figurative sense “importance” is common in phrases taken from weighing on scales: ins Gewicht fallen, Gewicht auf etwas legen, sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.[9][10] The adjective gewichtig is recorded from 1477 and Übergewicht from the 16th century.[9][4] Polish gwicht, the weight of a wall clock, is recorded in 1495.[11]
Timeline
- First third of the 11th century – Old High German giwihti glosses Latin pensum.[2]
- 12th century – Kluge's date for Middle High German gewihte.[3]
- 13th–14th century – The word spreads in religious writing and in business language.[7]
- 1261 – gewihte in a Middle High German charter.[8]
- 1477 – gewichtig “weighty” is recorded.[9]
- 1495 – Polish gwicht is recorded.[11]
- 16th century – Übergewicht appears.[4]
Meanings
Noun
- Weight, the heaviness of a body as found by weighing.[12][1]
- (physics) The force with which a body presses on its support.[12][13]
- A piece of fixed heaviness used in weighing; a clock weight;[12][13] (sport) a weight to be lifted.[12][13]
- Importance, significance: Ihr Wort hat Gewicht.[12][1]
- (mathematics) A weighting factor in computing a mean.[12][13]
Word family
- gewichtig
- Übergewicht
- Gleichgewicht
- Gegengewicht
- Schwergewicht
Related words
Usage notes
A separate word Gewicht “antlers” is a hunters' term of the 16th century, an Early New High German formation beside Geweih whose make-up is unclear.[3] The Grimms' dictionary dates its records to the end of the 16th century and places them in Alsace, the Palatinate and Hesse.[14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 449
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 357
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 5711
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 324
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 5709
Related etymologies
Cite this entry
“Gewicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gewicht. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·