Etymologically

Etymology and origin of the German word Furche

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *furh via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *perḱ-

Pronunciation

  • /ˈfʊrçə/, [ˈfʊʁ.çə], [ˈfʊɐ̯-][1]
  • Southern, also: [-xə][1]
  • Swiss, also: [ˈfur.χə][1]

Forms

Furche f (genitive Furche, plural Furchen)[1] Middle High German vurch had the genitive vurhe or vürhe.[2] North German colloquial Fuhre is the regular Low German outcome of furhe.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German vurch, inherited from Old High German furuh (also furh), inherited from Proto-West Germanic *furh, inherited from Proto-Germanic *furhs (“furrow”).[3][1][4] The same word is Old English furh, Old Frisian furch, Middle Low German vōre, Middle Dutch vore and Old Norse for (“drain”), with English furrow and Dutch voor.[3][5][6] Old Saxon has it only in the compound furlang, a measure of length like English furlong.[4] The Germanic word was originally a root noun.[6][1]

Outside Germanic it matches Latin porca (“ridge between two furrows”) and Welsh rhych (“furrow”), from a western Indo-European *pṛḱ-.[3][6] Pfeifer also compares Sanskrit पर्शान (párśāna, “chasm”) and Lithuanian praparšas (“ditch”).[5][1] The word belongs to the root Proto-Indo-European *perḱ- (“to tear open, root up”), to which Kluge and Pfeifer also assign Ferkel, the pig as “rooter”.[3][5] Duden adds that the root's sense moved from “rummage” to “search, ask”, as in forschen and Frage.[7] Adelung and earlier writers derived the word from fahren, which the Grimms rejected as impossible.[8]

The spelling ⟨ch⟩ before a vowel is chiefly eastern Upper German, but it spread more widely, according to Wiktionary to keep the word apart from the unrelated Fuhre “cartload”; the weak plural and the new singular ending in ⟨e⟩ grew out of the old cases.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German furh appears in glosses from the end of the 8th century, about 800, and in Notker.[9][5] The glosses translate Latin sulcus, ruga, scrobis and salebra: a furrow in a field, a hollow in the ground, a wheel rut and a wrinkle in the face.[4]

Semantic evolution

The sense of a furrow drawn by the plough has stayed central;[10][11] Middle High German vurch also meant a boundary furrow, a ploughed field and a hollow.[10][11] The figurative sense “wrinkle” was there from the start and is common in the modern language, as in Wieland's phrase about the faint furrows on a cheerful brow, quoted by Adelung.[4][2][12] The wake of a ship is also called a furrow.[2][13]

The verb furchen, Old High German furhen from the 8th or 9th century, means “to plough in strips” and is now mostly used figuratively, as in gefurchte Stirn “furrowed brow”.[5][7][2]

Timeline

  • c. 800 – Old High German furh in glosses.[5][9]
  • 8th–9th century – The verb furhen is recorded.[5]
  • Before 1022 – Notker uses furehe of the ploughman's furrow.[14]
  • c. 1170 – uurech in Konrad's Rolandslied.[14]
  • 1473 – A Boethius translation has the plural fůrhen.[14]

Meanings

Noun

  1. A long narrow groove in the ground, especially one made by a plough; a furrow: Der Bauer zog lange Furchen über das Feld.[15][1]
  2. A deep line in the skin, especially of the face; a wrinkle.[15][1]
  3. A linear groove in a surface, as on a column or in the brain.[15]
  4. The line left in the water behind a moving boat.[13][2]

Word family

  • furchen
  • zerfurchen

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 679
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 294
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 673
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 592
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 364
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1308
  15. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Furche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Furche. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·