Etymologically

Etymology and origin of the German word fünfzig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *fimf tigiwiz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fimf tigiwiz

Pronunciation

  • /ˈfʏnftsɪç/, /ˈfʏnftsɪk/[1]

Forms

fünfzig (cardinal number; uninflected)[2] Early New High German also had funffzig, the source of the regional and colloquial fuffzig;[3][1] Wiktionary also lists fuchzig.[3][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vünfzec, inherited from Old High German fimfzug, inherited from Proto-Germanic *fimf tigiwiz, formed from Proto-Germanic *fimf (“five”) and a plural of Proto-Germanic *teguz (“group of ten”).[4][1][5] The same numeral is Gothic 𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 (fimftigjus), Old Norse fimm tigir, Old English fīftig, Old Saxon fīftig, Old Frisian fiftich and Middle Dutch vijftich.[4][6][2]

The ending -zig goes back to a Germanic word for “decade”, found as Gothic 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 (tigjus) in the plural; for that reason the old tens from twenty to sixty were nouns, with the counted thing in the genitive plural.[7] Kluge compares similar decade words such as Lithuanian dešimtìs, and calls the history of the tens unclear and disputed in detail.[7]

The numeral fünf continues Proto-Indo-European *pénkʷe (“five”), also the source of Ancient Greek πέντε (pénte) and Latin quīnque.[8][5][9] Before the Germanic sound shift the second consonant of the Indo-European numeral was assimilated to the initial ⟨p⟩, while Latin assimilated the first consonant to the second, giving ⟨qu-⟩.[5][3] Kroonen explains the Germanic ⟨f⟩ for an expected ⟨hw⟩ as a sporadic change of the labiovelar after a resonant in a word beginning with a labial, as in Proto-Germanic *wulfaz (“wolf”).[9] The rounded vowel ⟨ü⟩ appears in Middle High German;[5][10] Pfeifer dates the rounding to the 13th century.[5][10]

Earliest recorded meaning

Old High German fimfzug is found from the end of the 8th century in the Isidor translation and in glosses, and then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “fifty” and glossing Latin quinquaginta and quinquageni.[4][11][12] It was used as a noun with the genitive: the Tatian (about 830) renders quinquaginta annos nondum habes (John 8:57) as finfzug iaro noh ni habes, “you are not yet fifty years old”.[6][2]

Semantic evolution

The meaning has stayed the number fifty.[2] In older German the numeral could still be inflected when used without a noun, as in die zweyten funfzige “the second fifty” (1795), but it is now normally uninflected before its noun.[2] It also serves as a value in a series or calculation, as in fünfzig Prozent.[2] Used alone it can mean fifty years of age.[13]

Timeline

  • c. 800 – Old High German fimfzug in the Isidor translation.[11][4]
  • c. 830 – The Tatian has finfzug iaro.[2]
  • 13th century – Middle High German forms with the rounded vowel ü, such as vünfzec.[5]
  • c. 1230–1240 – fünfzec karren “fifty carts” in the Stricker's Karl.[2]
  • 1516 – fünfftzig gulden in Brant's Clagspiegel.[2]

Meanings

Numeral

  1. fifty, the cardinal number 50.[1][14]
  2. Fifty years of age.[13]

Word family

  • Fünfzig
  • Fünfziger
  • fünfzigste

Usage notes

The noun die Fünfzig is the number or figure 50.[1][14] The tens from twenty to sixty were nouns in the old Germanic languages, taking the counted thing in the genitive plural, as in Old High German finfzug iaro “fifty of years”.[7][6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1278
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 251
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 855
  7. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1010
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 323
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 239
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 103
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fünfzig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/f%C3%BCnfzig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·