Etymologically

Etymology and origin of the German word fürchten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *furhtijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *furhtaz

Pronunciation

  • /ˈfʏʁçtən/, [ˈfʏɐ̯çtn̩][1]

Forms

fürchten (third-person singular present fürchtet, past tense fürchtete, past participle gefürchtet, auxiliary haben)[1] Beside vürhten, Middle High German had vörhten with /o/, and in the 16th century förchten was frequent, still found now and then in the 17th and 18th centuries.[2] In the 15th century forms without umlaut such as forchten and vorchten were also written.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German vürhten, inherited from Old High German furhten (also forahten), inherited from Proto-West Germanic *furhtijan, inherited from Proto-Germanic *furhtijaną (“to fear”).[3][4][1] The same verb is Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (faurhtjan), Old English forhtian and fyrhtan, Old Frisian fruchtia, Old Saxon forhtian and Middle Dutch vruchten.[5][3] The Old High German forms with /o/ are mainly Franconian and take their vowel from the past tense.[3]

Like the noun Furcht, the verb is formed from an adjective Proto-Germanic *furhtaz (“fearful”), found in Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 (faurhts), Old English forht and Old High German foraht.[5][6][1] Wiktionary sees in the verb the union of a factitive “make afraid” made from the adjective and a verb made from the noun Proto-Germanic *furhtō (“fear”).[1] The Grimms' dictionary likewise takes the first sense to have been “to make fearful”, which turned into “to become fearful”.[2]

The origin of the adjective is not certain.[6] Kluge takes it as an old participle in “-to-” of an unattested verb Proto-Indo-European *perk-, perhaps continued in Tocharian B pärsk- (“to be afraid”), and probably an extension of Proto-Indo-European *per-, seen in words for danger such as Gefahr.[5] Köbler, after Pokorny, sets up a root Proto-Indo-European *perg- (“to fear”), and Duden reckons with either form.[7][6] Vennemann holds that the word was borrowed from a substrate language.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German furhten, forahten is recorded from glosses that Köbler dates to 765, and then in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to fear, be afraid, shrink from”, and also “to frighten”.[7][3] In the Old High German Benedictine Rule (790/802) the abbot is to keep watch over his flock forahtanti “fearing”.[8]

Semantic evolution

Middle High German vürhten covered fear and worry, “to be anxious, to be concerned”, and also awe and astonishment.[4] Until the 17th century the reflexive verb could take a dative pronoun (ich fürchte mir), as in a play of 1553/6: dann ich furcht mir so grausam ser “for I am so terribly afraid”.[8] Adelung, around 1800, describes the person or thing feared in the accusative and, with sich fürchten, the cause with vor and the dative.[9]

The infinitive is also used as a noun, das Fürchten, already in Notker, and the Grimms' tale of the boy who went out to learn fear is titled Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen.[10] Danish frygte and Swedish frukta were modelled on the German verb, while in Dutch the old vruchten has given way to Dutch vrezen.[2]

Timeline

  • 8th century – Old High German furhten appears in glosses (dated 765 by Köbler).[7]
  • 790/802 – The Old High German Benedictine Rule uses the present participle forahtanti.[8]
  • c. 1022 – Notker writes ziu sol ih mir furhten “why should I be afraid”.[8]
  • 1077–1081 – Middle High German vürhten is recorded in the Annolied.[4]
  • 15th century – Forms without umlaut, forchten, vorchten, are written.[2]
  • 16th century – förchten is frequent beside fürchten.[2]
  • 17th century – The reflexive use with a dative pronoun dies out.[8]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To fear someone or something, to be afraid of it; also to expect something unpleasant: Sie fürchtet die Dunkelheit;[11][1] ich fürchte, wir kommen zu spät.[11][1]
  2. (reflexive, sich fürchten) To be afraid, to feel fear, with vor and the dative: Das Kind fürchtet sich vor dem Hund.[11][1]
  3. (intransitive, with für or um) To worry about someone or something: um seinen Job fürchten.[11]
  4. (dated) To revere, to stand in awe of: Gott fürchten.[11][12]

Word family

Usage notes

Jemanden das Fürchten lehren is to make someone afraid deliberately, and zum Fürchten means “frightening”, colloquially also “terribly”.[11] The genitive of the thing feared, beside vor with the dative, is archaic.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 695
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 481
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1314
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 365
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 705
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fürchten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/f%C3%BCrchten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·