Etymologically

Etymology and origin of the German word Furt

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Würzburg boundary description More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *furdu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *per-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *furduz
Proto-West Germanic *furdu
German Furt
Old English ford
English ford
The word's journey

Pronunciation

  • /fʊrt/, [fʊʁt], [fʊɐ̯t][1]

Forms

Furt f (genitive Furt, plural Furten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vurt, inherited from Old High German furt, inherited from Proto-West Germanic *furdu, inherited from Proto-Germanic *furduz (“ford”), inherited from Proto-Indo-European *pértus (“crossing”).[2][1][3] The same word is Old Saxon ford, Old English ford and Old Frisian forda.[2][4][3] Its full-grade counterpart is Old Norse fjǫrðr (“fjord”), whence Fjord, and Förde is a related Low German word.[2][5][3][1]

Kluge starts from Proto-Indo-European *pr̥tú- (“a way through, ford”), also found in Avestan pərətu- (“ford, bridge”), Latin portus (“harbour”) and Welsh rhyd (“ford”).[2][4] It is an abstract noun from Proto-Indo-European *per- (“to bring across”), the root of fahren and führen, so a ford is “a place of crossing”.[2][5][6]

The word was masculine in Old High German, and the feminine spread only in Middle High German, perhaps on the model of nouns like Geburt.[2] Kluge and Paul ask whether place names such as Fürth show that a feminine is also old,[2][7] but the EWA explains them from the locative of the old masculine stem.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German furt is first recorded about 800 in the Würzburg boundary description (in den steininon furt, “to the stony ford”) and in glosses for Latin vadum.[8][9][10] A Lombard place record of 789 already has ad furdi.[8][11]

Semantic evolution

Middle High German vurt meant a ford, but also a riverbed, a course or a way.[12][8] The feminine came from the north and Low German, and drove back the old masculine.[8][7] It prevailed in the 19th century.[9]

The word is common in place names, such as Frankfurt, Schweinfurt and Herford, and English Oxford.[6] Fürth near Nuremberg is recorded as Furti in 1007.[8]

Timeline

  • c. 800 – Old High German furt in the Würzburg boundary description.[8][9]
  • 1007 – Fürth near Nuremberg is recorded as Furti.[8]
  • c. 1230–1240 – The Stricker's Karl tells of a heathen who must show the pilgrims where a ford crosses the water.[9]
  • 19th century – The feminine gender prevails.[9]

Meanings

Noun

  1. A ford, a shallow place in a river or stream where it can be crossed: durch die Furt waten.[13][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 295
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 676
  9. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1342
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 119
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Furt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Furt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·