Etymologically

Etymology and origin of the German word Furcht

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *furhtō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *furhtaz

Pronunciation

  • /fʊrçt/, [fʊʁçt], [fuɐ̯çt][1]

Forms

Furcht f (genitive Furcht, plural (very rare) Fürchte or (by suppletion) Befürchtungen)[1] The older form was Forcht; forms with u appear sporadically from the mid-13th century, spread from the 16th, and the last records of Forcht date from the end of the 18th century.[2][3] A plural, sometimes umlauted, was possible from Old High German on but is no longer used.[2][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorhte, inherited from Old High German forahta, inherited from Proto-Germanic *furhtō (“fear”).[5][1][6] It is an abstract noun from the Germanic adjective *furhtaz (“fearful”), seen in Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 (faurhts), Old English forht and Old High German gotforaht (“god-fearing”).[5][3][6] The same noun is Old Saxon forhta and Old Frisian fruchte; with another stem formation, Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (faurhtei) and Old English fyrhtu, the source of the English word fright.[3][7] The word is missing in North Germanic.[7]

The modern ⟨u⟩ comes from the verb fürchten.[7][3][1] Kluge takes the adjective to be a participle in ⟨-to-⟩ of an unattested verb Proto-Indo-European *perk-, perhaps reflected in Tocharian B pärsk- (“to fear”), and probably an extension of Proto-Indo-European *per-, found in words for danger (see Gefahr).[5] Kroonen calls it a word shared only by Tocharian and Germanic,[6] and Pfeifer names prosko (“fear”) as the closest match, calling all further links uncertain.[3] Vennemann takes the word from a substrate.[5] Duden and the revised Grimm call its origin unclear.[8][2]

Earliest recorded meaning

Old High German forahta is recorded from the 8th century, in glosses (the earliest dated 765 by Köbler), the Benedictine Rule, Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning fear, dread, terror and also awe.[7][9][10]

Semantic evolution

From the start the word covered fear of a threat and reverent awe, following biblical usage, as in Luther's die furcht des Herrn ist der Weisheit anfang (Psalm 111:10); this sense lives on in Ehrfurcht and Gottesfurcht.[4][2] It weakened to “timidity” and to “apprehension, worry”.[4]

Until the 18th century the object of fear was often in the genitive (Furcht des Todes); phrases with vor replaced it, and the genitive became unusual only in the early 20th century.[2][11] Paul notes that Furcht was still far more common than Angst in the 19th century, three times as frequent in Goethe, but is now the more elevated word.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German forahta appears in glosses.[5][9]
  • 790–802 – The Old High German Benedictine Rule uses forahta.[2]
  • 863–871 – Otfrid uses forahtun of the disciples' fear in the storm.[2]
  • Mid-13th century – The first forms with u appear.[2]
  • 16th century – Furcht becomes common, spreading from Central German.[2][3]
  • Late 18th century – The last records of Forcht.[2]

Meanings

Noun

  1. Fear in the face of a threat or danger; in everyday language a more elevated word for Angst.[12][1]
  2. (dated) Awe, reverence, especially before God.[12][4]

Word family

  • fürchten
  • furchtlos
  • furchtbar
  • furchtsam
  • fürchterlich
  • Ehrfurcht
  • Gottesfurcht

Usage notes

Paul distinguishes Furcht from Angst: Furcht can be collective and is usually more intense, while Angst is more individual.[4] Lessing's phrase that tragedy should arouse Furcht und Mitleid goes back to Aristotle.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1311
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 478
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 111
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Furcht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Furcht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·