Etymologically

Etymology and origin of the German word Fuhre

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fōrō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *fōrō

Pronunciation

  • /ˈfuːʁə/[1]

Forms

Fuhre f (genitive Fuhre, plural Fuhren)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vuore, inherited from Old High German fuora, inherited from Proto-West Germanic *fōrō (“journey, load”).[2][1] The same word is Old Saxon fōra, Middle Low German vōre, Middle Dutch vore and Old English fōr (“journey”).[3][4][1] It is probably a noun with the lengthened grade of the vowel, formed from the verb that became fahren, Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”).[2][4][1] Kluge notes that, at least in meaning, it also came under the influence of führen;[2][4] Pfeifer adds that the compounds Ausfuhr, Einfuhr and Zufuhr, which have lost the final “-e”, have long been felt to belong to “führen”, as probably “Fuhre” itself.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German fuora is found in glosses from before the end of the 8th century, and in Otfrid and Notker, with a wide range of senses: “journey, departure, way, procession, retinue, origin”, and “food, fodder, sustenance”.[5][6][7] Otfrid (863/71) calls Jesus “of this man's line” and speaks of his “way”.[3]

Semantic evolution

Middle High German vuore meant “journey, road, retinue, load, sustenance, way of life”.[4][8][9] The revised Grimm dictionary follows these senses: “retinue, offspring”, “road”, which dies out after the 15th century, “sustenance, fodder”, “transport fee, toll”, “conduct, manner”, and “load; a trip carrying goods”, recorded in glosses of the 11th century and in 1287 for a load of firewood.[3] As the verb fahren narrowed to “drive in a vehicle”, the noun narrowed to “cartload” and “a trip in which something is transported”, the only senses in use today;[10][8] eine Fuhre tun “to make a trip” survives in jocular speech.[10][8]

Derivatives include Fuhrmann “carter” (15th century), Fuhrwerk “vehicle”, late Middle High German vuorwerc, with the verb fuhrwerken (18th century), and Fuhrpark (20th century).[4][10] The word was borrowed into Polish as fura (1491), Hungarian as fuvar (1585, “vehicle”) and Russian as фура (1742), and into Czech and Slovak.[11][1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German fuora appears in glosses.[5][2]
  • 863/71 – Otfrid uses fuara for “line, descent” and “way”.[3]
  • 11th century – Glosses use fuoro in the sense of a load.[3]
  • 1287 – A document speaks of a cartload of firewood, ein fure holtz.[3]
  • 15th century – Fuhrmann “carter” is recorded.[4]
  • 1491 – Polish fura is first recorded.[11]
  • 1742 – Russian фура “transport” is first recorded.[11]

Meanings

Noun

  1. A cartload, wagonload: zwei Fuhren Kies; jocularly, a large amount.[12][1]
  2. A trip in which someone or something is transported, a fare: Der Taxifahrer hatte eine Fuhre zum Bahnhof.[12][1][13]
  3. (archaic) A cart, wagon.[1]

Word family

  • Fuhrmann
  • Fuhrwerk
  • fuhrwerken
  • Fuhrpark

Usage notes

The Grimms' dictionary also records fuhre as a regional spelling of three other words, Föhre “pine”, a word for trout, and Furche “furrow”, in which the h is not a length mark but a transposed consonant.[14][15]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
  3. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1205
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 117
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1342
  8. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 573
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 425
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 426

Related etymologies

  • fremd · also from Proto-West Germanic
  • Wolf · also from Proto-West Germanic
  • fügen · also from Proto-West Germanic
  • umgehen · also from Proto-West Germanic
  • entgegen · also from Proto-West Germanic
  • zulassen · also from Proto-West Germanic
  • stehlen · also from Proto-West Germanic
  • Seele · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Fuhre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fuhre. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·