Etymology and origin of the German word funktionieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1747 legal sources of Aargau More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Latin fungor
Pronunciation
Forms
funktionieren (third-person singular present funktioniert, past tense funktionierte, past participle funktioniert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German Funktion + -ieren under the influence of French fonctionner (“to function”).[2][3][1][4] The revised Grimm dictionary treats it outright as a loan from the French verb, and the Duden dictionary also gives it as modelled on French.[5][6] Pfeifer, Duden and the Deutsches Fremdwörterbuch place its rise around 1800.[2][3][4]
Funktion was borrowed from Latin fūnctiō (“performance, duty”), the abstract noun of fungor (“to perform, discharge”), in the 16th century according to Kluge and in the 17th according to Pfeifer and Duden.[7][2][3] Kluge notes that its derivatives came partly straight from Latin and partly through French: “funktionieren” and Funktionär are of the French type, funktional of the Latin.[7]
Earliest recorded meaning
The verb was first used of persons, in the sense “to hold an office, to serve”: a record of 1747 from the Aargau speaks of clergymen who functionieren at the diet and accompany the condemned man.[5] The Deutsches Fremdwörterbuch's first record, of 1801, has the same sense “to administer an office”.[4]
Semantic evolution
In the sense “to serve, officiate”, used especially in military, legal and political language, the verb has been largely replaced by fungieren, and after the 19th century it is found only now and then.[4][5][2] From the early 19th century it was said of things, first of organs, machines and apparatus in medicine and engineering, and then of economic and political arrangements: “to work properly, run smoothly”.[4][5] In the 20th century it is used almost only with things as subject.[2][8] A newer colloquial sense applies it again to people, critically: to behave as expected, to conform.[6]
Timeline
- 1747 – functionieren “to officiate” is recorded in the Aargau.[5]
- 1801 – The Deutsches Fremdwörterbuch's first record, “to administer an office”.[4]
- 1829 – A wheel in a cotton-spinning machine “functions”, an early record with a thing as subject.[5]
- 20th century – The verb is used almost only of things.[2]
Meanings
Verb
- Of a machine or device, to work or function properly: der Drucker funktioniert wieder.[6][1]
- Of a plan, system or organization, to work, run smoothly: die Zusammenarbeit funktioniert gut.[6][1]
- (colloquial) Of a person, to behave as others expect, to conform.[6]
- (dated) Of a person, to hold an office, to serve as something; now replaced by fungieren.[5][4]
Related words
- Funktion
- fungieren
- Funktionär
- funktional
- funktionell
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1291
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Funktionieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/funktionieren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·