Etymologically

Etymology and origin of the German word Funktion

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1542–1543 Luther's Table Talk More words from the 16th century
Borrowed from
Latin functio
Ultimate origin
Latin fungor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fungor
Latin fūnctiō
French fonction
Romanian funcție
German Funktion
Italian funzione
Portuguese função
Spanish función
Derivations
From the same root
Latin dēfungor ← fungor
Latin perfungor ← fungor
English function ← fūnctiō
French fonctionner ← fūnctiō

Pronunciation

  • [fʊŋkˈt͡si̯oːn][1]

Forms

Funktion f (genitive Funktion, plural Funktionen)[1] Older spellings are Function and Funkzion, and occasionally, under French influence, Fonction.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin fūnctiō (“performance, execution; office”), taken over in the 16th century from its inflected forms; the Latin word is the abstract noun of fungor (“to perform, discharge”).[3][2][4] Pfeifer, Duden and Paul date the borrowing to the 17th century.[4][5][6] The same word is Dutch functie, English function, French fonction and Swedish funktion.[3] Kluge notes that its derivatives drifted apart because some came straight from Latin (funktional) and others through French (funktionell, funktionieren, Funktionär).[3]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary's first record is from Luther's Table Talk of 1542–43, in a listener's notes: even Moses was afraid enough of his function.[7] The Deutsches Fremdwörterbuch dates the same remark to 1565 and explains the early meaning as an office, post or duty in law and administration.[2]

Semantic evolution

At first the word was said of persons: an office and the duties belonging to it, also a church office or service.[2][6] Goethe widened it to “activity” (“function is existence thought of as activity”), Kant used it of the understanding, and anatomy of the work of an organ, such as the function of the kidneys.[6]

In mathematics Leibniz introduced the term in 1694, in his Latin correspondence with Bernoulli, for a quantity that depends on another.[6][2] In the 20th century it entered logic and linguistics, where Bühler (1934) spoke of the semantic functions of the sign.[6] The verb funktionieren, formed about 1800 after French fonctionner, at first meant “to hold office” and has been used almost only of things since the 20th century; Funktionär “official of an organisation” is a 20th-century word, after French fonctionnaire.[4][5]

Timeline

  • 1542–43 – Luther's Table Talk speaks of the function of Moses.[7]
  • 1639 – Micraelius writes of the functionen of government councillors.[7]
  • 1694 – Leibniz introduces the mathematical sense.[6]
  • c. 1800 – The verb funktionieren is formed.[4][5]
  • 1934 – Bühler speaks of the semantic functions of the linguistic sign.[6]
  • 20th century – Funktionär “official” appears.[4][5]

Meanings

Noun

  1. Activity, working (for example of an organ): die Funktion der Leber.[8][9]
  2. An office or position held within a larger body: sie hat eine leitende Funktion in der Firma.[8][9]
  3. A clearly defined task or role within a larger whole.[8][9][1]
  4. (mathematics) A function, a quantity whose value depends on another; a mapping.[9][1][10]
  5. (music) The role of a chord in relation to the main chords Tonika, Dominante and Subdominante.[9]
  6. (computing) A feature of a program; a subroutine.[1][11]

Word family

  • funktionieren
  • funktional
  • funktionell
  • Funktionsstörung
  • Funktionswort
  • Übertragungsfunktion
  • Zielfunktion
  • Funktionär
  • Funktionalität
  • fungieren

Usage notes

Außer Funktion means “out of action, not working”, and in Funktion treten “to come into action”.[8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1287
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Funktion.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Funktion. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·