Etymologically

Etymology and origin of the German word Furz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *furtu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *perd-

Pronunciation

  • /fʊʁts/, /fʊɐ̯ts/[1]

Forms

Furz m (genitive Furzes, plural Fürze)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vurz, inherited from Old High German furz, inherited from Proto-West Germanic *furtu, inherited from Proto-Germanic *furtuz (“fart”).[2][1][3] Kluge and the EWA reconstruct an i-stem, *furti-, Kroonen a u-stem.[2][4][3] The same word is Middle Low German vort and Middle Dutch vort.[2][4]

It is a zero-grade abstract noun to the strong verb Proto-Germanic *fertan- (“to fart”), in Old High German ferzan, verzen, Old Norse freta (with metathesis of /r/) and Old English feorting (“farting”), whence the English verb fart.[2][5][6][7] The verb goes back to Proto-Indo-European *perd- (“to fart”), also in Ancient Greek πέρδομαι (pérdomai), Russian пердеть (perdetʹ) and Lithuanian pérsti.[7][6][8] The Duden dictionary and Adelung regard it as imitative of the sound.[9][10]

Earliest recorded meaning

Old High German furz appears only in glosses from the 11th century, translating Latin pedum and pedo.[4][11][12] The verb ferzan is glossed earlier, from the 9th century, for Latin pedere.[5][13]

Semantic evolution

In Middle High German vurz is found in comic texts such as Salman und Morolf and the Shrovetide plays.[14][11] In the 15th and 16th centuries a Central German form forz, influenced by Low German fort, competed with it, and Luther mostly writes forz, but the form later survived only in dialect.[15][16] The verb farzen was the usual one until the 18th century, when it gave way to furzen, derived from the noun.[6][16]

The word has long served in coarse comparisons and phrases, such as auffahren wie ein Furz im Bade “to flare up like a fart in the bath”, recorded from the early 17th century.[11] It is also used for something worthless.[9]

Timeline

  • 11th century – Old High German furz glosses Latin pedum.[11][2]
  • 14th century – Middle High German vurz in Salman und Morolf.[11][17]
  • First half of the 15th century – The verb vurzen appears.[5]
  • 16th century – Luther uses the Central German form forz.[15]
  • 1609 – The comparison “like a fart in the bath” is recorded.[11]

Meanings

Noun

  1. (vulgar) A fart, an escape of intestinal gas.[9][1]
  2. (vulgar, figurative) A trifle, something or someone of no account.[9]

Word family

Usage notes

Fixed phrases include aus einem Furz einen Donnerschlag machen “to make a thunderclap out of a fart”, to blow something up out of all proportion, and hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange, to rush back and forth.[9] The variant spelling Pfurz also exists.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
  3. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 681
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 178
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 278
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 371
  11. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1345
  12. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1407
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 618
  15. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 950
  16. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Furz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Furz. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·