Etymologically

Etymology and origin of the German word Funke

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *funkō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *péh₂wr̥

Pronunciation

  • /ˈfʊŋkə/[1]

Forms

Funke m (genitive Funkens, plural Funken, diminutive Fünkchen n or Fünklein n)[1] The nominative Funken, with the -n of the other cases, is found from Middle High German on, but Funke still prevails.[2][3] Until the 17th century the shortened funk also occurs.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German vunke, inherited from Old High German funko, inherited from Proto-West Germanic *funkō (“spark”).[1][4][5] It has correspondences only in West Germanic: Middle Low German vunke, Middle Dutch vonke, Dutch vonk and Middle English fonke.[4][3]

Kluge, Pfeifer, Duden and the revised Grimm dictionary derive it from the forms with -n- of the Indo-European word for fire, Proto-Indo-European *peu̯ōr, whose r-forms gave Feuer.[5][3][6][2] The EWA explains the k as an old suffix, Indo-European *-go-, perhaps with a diminutive sense, though this cannot be proved.[4] Wiktionary also gives a rival derivation from Proto-Indo-European *(s)peng- (“to shine”).[1]

Middle High German also had vanke;[5][4] Kluge notes that its vowel is not what the old ablaut would lead one to expect, and the EWA takes it as a new formation, like other sound-symbolic words for flickering such as flunkern.[5][4]

Earliest recorded meaning

Old High German funcho is found only in Notker's Boethius (about 1000) and two late glosses, glossing Latin fomes “tinder”; in Notker it is figurative, a “spark” of truth or of salvation.[7][4][8]

Semantic evolution

The figurative sense “tiny amount” is thus as old as the record: ein Funke Hoffnung, keinen Funken Ehrgefühl haben.[9][10] Middle High German had vunke in Central and Northern sources and vanke in Bavarian and Austrian ones; from the 14th century vanke spread into Central Germany, but the Grimms found funcken already marked as the popular form around 1500.[11] The spark also stood for an impulse that sets something going, der zündende Funke.[9][10]

From funken “to give off sparks” came funkeln (1469) and funkelnagelneu (1752).[9] Because the first wireless experiments used spark discharges, Funkentelegrafie was coined about 1890, funken was proposed for “to transmit by radio” in 1914, and Rundfunk and Funk followed in the 1920s.[3][9][6] In Swabian and Swiss usage Funke(n) is also a bonfire, lit on the Funkensonntag after Ash Wednesday.[4][12] In the Cologne carnival the Funken are figures in the uniform of the old city soldiers, probably named after its red colour.[10][13]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German funcho appears in Notker's Boethius.[7][8]
  • c. 1170 – The Rolandslied speaks of funchen of fire.[2]
  • 14th century – Bavarian vanke spreads into Central Germany.[11]
  • 1469 – First record of funkeln.[9]
  • 1752 – funkelnagelneu appears in a book title.[9]
  • c. 1890 – Funkentelegrafie is coined for wireless telegraphy.[3]
  • 1914 – funken is proposed for “to transmit by radio”.[9][6]

Meanings

Noun

  1. A spark, a glowing particle thrown off by burning or friction, or an electric discharge.[10][1]
  2. A spark, a tiny amount (of a feeling or quality): kein Funke Mitleid.[10][13]
  3. (usually plural) A figure of the Cologne carnival in the uniform of the old city soldiers.[10][13]

Word family

  • funken
  • funkeln
  • Fünkchen

Usage notes

Funke and Funken are both standard in the nominative.[10][1] An older Funke or Funk “rogue, scamp”, common in the 17th century, the Grimms take as a use of Fink “finch”.[14][9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1281
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 624
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 594
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 593

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Funke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Funke. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·