Etymology and origin of the German word furzen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200s Old High German glosses More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *furtijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *perd-
Pronunciation
- /ˈfʊʁ.tsən/, [ˈfʊɐ̯.tsn̩][1]
Forms
furzen (third-person singular present furzt, past tense furzte, past participle gefurzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vurzen, inherited from Old High German furzen, inherited from Proto-West Germanic *furtijan (“to break wind”), a weak verb formed from the noun *furtu (“fart”), German Furz.[1][2][3] Kluge instead treats it as a denominal verb of late Middle High German.[4] The noun is an abstract built on the zero grade of the old strong verb Proto-Germanic *fertaną (“to break wind”), Old High German ferzan, Middle High German verzen.[5][3][4]
That strong verb is also continued in Middle Low German verten, in Old Norse freta, with the /r/ moved, and in Swedish fjärta, while only the noun Old English feorting (“a farting”) is recorded in the oldest English, and the verb appears in Middle English, the source of the English word fart.[2][6][7] It goes back to Proto-Indo-European *perd- (“to fart”), seen also in Ancient Greek πέρδομαι (pérdomai), Russian пердеть (perdetʹ) and Lithuanian pérsti.[6][3][8] Kluge explains the metathesis in the Norse form as a taboo distortion.[6]
A sound variant of the old verb, Middle High German varzen, gave farzen, the more usual word until the 18th century, which was then displaced by the present verb.[3][9]
Earliest recorded meaning
Furzen first appears as a variant reading in a 13th-century manuscript of an Old High German gloss, ih firzo “I fart” for Latin pedo.[10][11][3] A Frankfurt guild document of 1377 fines anyone who “farted or was otherwise uncourtly” in the guild's rooms.[11]
Semantic evolution
In the 15th-century vocabularies the word appears as fortzen (1429) and furczen (1440).[9] The Grimms note that farzen was then far more common, the only form in many dictionaries, while Low German used furten;[9] Bavarian, Tyrolean and Carinthian dialects had both.[9] Fischart uses furzen several times, and auf etwas furzen became a coarse way of saying that one does not care at all for something.[9] After the 18th century furzen replaced farzen.[3] The word is vulgar in modern German.[12]
Timeline
- 13th century – furzen appears as a variant in a manuscript of an Old High German gloss.[3][11]
- 1377 – A Frankfurt guild document uses the verb.[11]
- 1429 – A vocabulary glosses Latin pedere with fortzen.[9]
- 1440 – A vocabulary has furczen.[9]
- 1466 – A Zurich court record of the Waldmann affair uses the participle gefürzet.[11]
- 18th century – furzen displaces the older farzen.[3]
Meanings
Verb
Related words
Usage notes
Pfurzen is a variant form.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 178
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 681
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 278
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 954
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1345
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Furzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/furzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·