Etymology and origin of the German word fluten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1210 Gottfried von Straßburg, Tristan More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *flōduz
Forms
fluten (third-person singular present flutet, past tense flutete, past participle geflutet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vluoten (also vlüeten), a verb from Middle High German vluot (“flood”), the ancestor of Flut.[2][3][4][5] Middle Low German had vlȫten.[2][4] Wiktionary instead sets up an older verb Proto-Germanic *flōdijaną (“to flood”) formed from *flōduz (“flood”).[1]
The noun is Old High German fluot, and its Germanic cognates are Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌳𐌿𐍃 (flodus), Old Norse flóð, Old English flōd and Old Saxon flōd.[5][6] Kluge makes it an abstract noun from the lengthened grade of Proto-Indo-European *pleu- (“to flow”), the root of fließen,[5] while Pfeifer derives it from a form Proto-Indo-European *plō(u)- with a long vowel, the source also of Ancient Greek πλώειν (plṓein, “to swim, float”) and Russian плавать (plávatʹ, “to swim”).[7]
Earliest recorded meaning
The first record is Middle High German vlüeten in Gottfried von Straßburg's Tristan (about 1210), where the keel of a heart begins to drift and waver in unguarded thoughts.[2][8]
Semantic evolution
Before the 19th century the verb is recorded only now and then.[2] Its main use is “to flow, stream”, often figurative: rivers, crowds, light and song “flood” in the quotations from Schubart, Fouqué and later writers.[2][8] From the 16th century it also meant the rising of the tide, chiefly in ebben und fluten “to ebb and flow”, which was soon used of feelings, of blood and even, by Marx, of the money in circulation.[2]
The transitive sense “to fill with water”, mostly in seamen's language, appears in 1907 for filling the cells of an iron ship's double bottom; the DWB2 takes it as probably influenced by English flood.[2] The compound Flutlicht “floodlight” is from the 20th century.[7]
Timeline
- c. 1210 – Middle High German vlüeten in Gottfried's Tristan.[2]
- 15th century – wasser flodet und flusset in the Alsfeld Passion Play manuscript.[2]
- 1612 – fluten of the sea's rising tide, in Felix Platter.[2]
- 1783–1784 – Matthisson writes of a pain that “ebbs and floods” in the soul.[2]
- 1907 – First record of the nautical sense “to fill with water”.[2]
Meanings
Verb
- (formal) Of water, to stream or surge in large quantities, often suddenly; also of crowds, light or air pouring into a place.[3][4]
- (nautical) To flood something, letting it fill with water, such as a lock or a submarine's tanks.[3][1]
Word family
- Flutlicht
Related words
Usage notes
In the first sense the perfect is formed with sein (das Wasser ist in den Keller geflutet), in the second with haben (die Mannschaft hat die Tanks geflutet).[3]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 713
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 307
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1861
Cite this entry
“Fluten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fluten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·