Etymologically

Etymology and origin of the German word Fohlen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *folō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fulô
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fulô
English foal
German Fohlen
Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌰 (fula)

Pronunciation

  • /ˈfoːlən/, [ˈfoːlən], [ˈfoːl̩n][1]

Forms

Fohlen n (genitive Fohlens, plural Fohlen)[1] The word was masculine until Early New High German, and the neuter with the -n taken from the other cases into the nominative came in only then.[2][3] Since the 18th century only das Fohlen is used.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German vole, inherited from Old High German folo, inherited from Proto-West Germanic *folō, inherited from Proto-Germanic *fulô (“foal”).[2][1][5] The same word is Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌰 (fula), Old Norse foli, Old English fola, Old Saxon folo, Old Frisian fola and Middle Low German vōle, and in the modern languages English foal, Dutch veulen and Swedish fåle.[2][6][5] The neuter developed in Low German under the influence of Füllen, originally a diminutive of the same word.[6][1]

The exact match outside Germanic is Ancient Greek πῶλος (pôlos, “foal, young animal”).[2][6][5] Kluge notes that a zero grade *pl̥-ōn for Germanic and a lengthened grade *pōlo- for Greek would suffice, but finds it more likely that the word belongs with Latin pullus (“young animal”), and perhaps puer (“boy”), to Proto-Indo-European *pōu- (“small, little”), a source of words for the young of animals and people.[2] Pfeifer and Duden also derive it from that root, with Ancient Greek παῖς (paîs, “child”), παῦρος (paûros, “small”), paucus (“few”) and parvus (“small”).[6][7] Kroonen instead rejects a root with /u/ because of Welsh ebawl (“foal”), reconstructing a root noun *pṓlH-s that is also behind Albanian pelë (“mare”), and perhaps derived from a verb seen in pjell (“to give birth”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German folo appears from the 8th century in glosses, rendering Latin poledrus and pullus, in the second Merseburg charm and in the Tatian.[3][8] The Tatian (about 830) has findet ir eina esilin gibuntana inti ira folon mit iru (“you will find a she-ass tied, and her foal with her”), and the charm tells how Balderes uolon sin uuoz birenkit (“Balder's foal sprained its foot”).[4]

Semantic evolution

Middle High German vole meant “young horse, colt”.[3][9] The word could also mean a horse in general in older use.[4] It is mainly a northern word, as against southern Füllen, and Duden calls it originally Low German.[2][7] Rädlein and Adelung already list das Fohlen, and Goethe used it.[10]

The verb fohlen, “to foal”, is found in 1578 and is listed in the 18th-century dictionaries.[4][6] In sports jargon Fohlen is a young player of a team.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German folo appears in glosses.[2][3][12]
  • c. 830 – The Tatian has folon for the foal of the she-ass.[4]
  • c. 1170 – Lamprecht's Alexander has Middle High German volen.[4]
  • 1578 – First record of the verb fohlen.[4]
  • 18th century – das Fohlen becomes the only form.[4]

Meanings

Noun

  1. A newborn or young horse, a foal.[11][1]
  2. The young of a donkey, camel or zebra.[11][13]
  3. A short-haired fur with a moiré pattern, made from the skin of young foals.[11]
  4. (sports jargon) A young player in a team.[11]

Word family

  • fohlen

Usage notes

Die Fohlen is the nickname of the football club Borussia Mönchengladbach.[1] The masculine is still used in north-western German dialects.[14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 308
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 462
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 717
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 109
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1869
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fohlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fohlen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·