Etymologically

Etymology and origin of the German word Föhre

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *furhu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *furhō

Pronunciation

  • /ˈføːrə/, [ˈføː.ʁə], [ˈføː.rə][1]

Forms

Föhre f (genitive Föhre, plural Föhren)[1] An unumlauted by-form forche is recorded, chiefly in Upper German, until the 18th century.[2] Wiktionary lists Forche as a variant.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorhe, inherited from Old High German foraha (also forha), inherited from Proto-West Germanic *furhu, inherited from Proto-Germanic *furhō.[3][1][4] The same word is Old Saxon furia, Middle Low German vūre, Old Norse fura, Old English furh, Swedish fura, Norwegian furu and Danish fyr.[3][5][2] The English word fir is probably taken from the Danish word, according to the EWA and Duden.[4][6]

The umlaut of the modern form probably comes from an old adjective forhīn (“of pine wood”), since such adjectives were used as tree names.[3][4]

Its further origin is disputed.[3][4] Pfeifer, Duden, Paul and the EWA relate it in ablaut to Proto-Indo-European *perku̯us (“oak”), the source of Latin quercus (“oak”) and of the Celtic name “Hercynia” (silva), assuming a shift of meaning from oak to pine; the old meaning survives in fereheih (“holm oak”).[5][6][7][4] Kluge rejects this connection because of the ablaut and the meaning it requires, and finds no clear link outside Germanic beyond a Trentino dialect word “porca” “pine”, which the EWA says cannot be verified.[3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German foraha is found only in glosses from the 9th century on, translating Latin picea and pinus.[4][8] The first quotation in the Grimms' revised dictionary is a gloss pica foraha of the 9th or 10th century.[2]

Semantic evolution

The word names the Scots pine (Pinus sylvestris), but older and dialect use also applied it to the spruce or the fir, as the Latin tree names were confused.[2][4] Konrad von Megenberg explains Latin picea with vorch about 1350.[2][9] Many dialect forms live on in the south, and Wiktionary notes that the form without the -h- after the r was originally Central German, although the word is now used mainly in southern Germany and Austria.[4][1] In the standard language the usual name of the tree is Kiefer2, which probably contains Föhre as an obscured second element.[6][5][3]

Timeline

  • 9th century – Old High German foraha “pine” appears in glosses.[4][3]
  • 1349/50 – Konrad von Megenberg writes that picea is called vorch.[2]
  • 1464 – A legal record mentions a wood with firs and pines (thannen vnd vorhen).[2]
  • 1538 – The umlauted spelling förhen appears in a book on agriculture.[2]
  • 1682 – Hohberg lists föhren among the best building timbers.[2]

Meanings

Noun

  1. (regional, especially Austria) A pine, the Kiefer2 Pinus sylvestris.[10][1]
  2. The wood of the pine.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 718
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 308
  4. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 475
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 280
  7. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1152
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 468
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Föhre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%B6hre. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·