Etymologically

Etymology and origin of the German word Schnur

Schnur1 cord

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses
Inherited from
Proto-Germanic *snōrō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *snōrō

Pronunciation

  • /ʃnuːr/, [ʃnu(ː)ɐ̯][1]

Forms

Schnur f (genitive Schnur, plural Schnüre, diminutive Schnürchen n or Schnürlein n or Schnürl n)[1] The plural Schnuren is found in Gellert, Wieland, Goethe and Schiller, and is still regional and technical beside Schnüre.[2][3]

Etymology

The word for the cord is inherited from Middle High German snuor, inherited from Old High German snuor, inherited from Proto-Germanic *snōrō.[4][5][1] It corresponds to Middle Low German snōr and Middle Dutch snoer, beside the derivatives Old English snēr (“harp string”), Old Norse snœri (“twisted rope”) and perhaps Gothic 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉 (snōrjō, “basket, net”).[4][6] An ablaut variant is Old High German snaraha, which gave Dutch snaar (“string”) and the English word snare.[6][1]

Its further origin is disputed.[7][4] Kluge thinks most likely of an r-derivative of Proto-Indo-European *snē- (“to spin”), the root of nähen, which also gave Old Irish snáth (“thread”).[4][8] Pfeifer connects it instead with Lithuanian nérti (“to thread, knit”) and a root Proto-Indo-European *(s)ner- (“to twist”), so that the cord would be “something twisted together”.[6] Kluge and Orel also mention the word for “sinew” in Ancient Greek νεῦρον (neûron) and Latin nervus, though the loss of the /w/ would need explaining.[4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German snuor is recorded from the 11th century in glosses, meaning “cord, thread, strap, band” and translating Latin filum, instita and resticula.[9][5][4]

Semantic evolution

Middle High German snuor meant a cord, band or rope, and also the carpenter's chalk line; it could also name a planet's orbit.[9][6] Many figurative uses come from the carpenter's and mason's line: schnurgerade “dead straight”, schnurstracks “straight away” and über die Schnur hauen “to overstep the mark”, said of a carpenter who cuts beyond the stretched line.[4][6][10] In southern Germany Schnur is the usual word for string, where the north says Bindfaden and the west central area Kordel.[2] In recent use it also means an electric cable.[2][3]

The word was borrowed widely into the neighbouring languages: Hungarian zsinór (1538), Polish sznur, Czech šňůra, Romanian șnur and Russian шнур.[11][1]

Timeline

  • 11th century – Old High German snuor appears in glosses.[5][4]
  • Middle High German – The phrase über die snuor houwen is in use.[6]
  • 1538 – Hungarian zsinór, a loan from German, is recorded.[11]
  • 16th century – schnurstracks is first recorded.[6]
  • 18th century – schnurgerade is first recorded.[6]

Meanings

Noun

  1. A cord or string: a long, thin strand twisted or plaited from several threads or fibres.[3][1]
  2. (colloquial) The electric cable of a household appliance.[3][1]

Word family

  • Hutschnur
  • Nabelschnur
  • Richtschnur
  • schnüren
  • schnurgerade
  • Schnürsenkel
  • schnurstracks
  • Schnurgerüst
  • schnurlos
  • Zündschnur
  • schnüren
  • Richtschnur
  • Nabelschnur
  • schnurgerade
  • schnurstracks
  • Schnürsenkel
  • Zündschnur
  • Hutschnur
  • schnurlos

Schnur2 daughter-in-law

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *snuʀu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *snusós

Pronunciation

  • /ʃnuːr/, [ʃnu(ː)ɐ̯][1]

Forms

Schnur f (genitive Schnur, plural Schnuren or Schnüre)[1]

Etymology

The word for the daughter-in-law is inherited from Middle High German snur, inherited from Old High German snur, inherited from Proto-West Germanic *snuʀu, inherited from Proto-Germanic *snuzō, inherited from Proto-Indo-European *snusós (“daughter-in-law”).[4][12][1] The same word is Old Norse snør, Old English snoru and Old Frisian snore; outside Germanic it is found in Ancient Greek νυός (nuós), Latin nurus and Proto-Slavic *snъxa.[4][12][1][13] The Germanic word was remade as an ō-stem when the feminine o-stems disappeared.[1]

Its further origin is unclear: it may belong with the word for “son”, or, as Kluge also suggests, with a word for “breast” seen in Latin nūtriō (“to nourish”), through the senses “maiden” and “bride”.[4][13] The vowel was short; the long vowel of Middle High German snuor, secured by rhyme, follows the word for “cord”, with which it has since fallen together.[13][9][14]

Earliest recorded meaning

Old High German snur is recorded from the end of the 8th century in glosses and in the Tatian, meaning “daughter-in-law”, glossing Latin nurus and once noverca.[9][15][5]

Semantic evolution

Adelung already called the word obsolete in High German and still used only in Upper German;[13] Luther's Bible kept it known.[13] It lives on in dialects, and the diminutive form snurche survives as Bavarian Schnörch and Hessian and Palatine Schnürche.[9][13]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German snur appears in glosses.[9][5][4]
  • 1523 – A Basel Bible glossary explains the word as sonszfraw “son's wife”.[13]

Meanings

Noun

  1. (dialectal, otherwise obsolete) A daughter-in-law.[1][14]
  • nähen

Usage notes

Über die Schnur hauen “to overstep the mark” comes from the carpenter who cuts beyond the line marked with a stretched cord.[10][3] Etwas geht wie am Schnürchen “something runs like clockwork” may refer to the strings of a puppet or to a rosary.[10][2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 822
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  10. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  13. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1394
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Schnur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schnur. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·