Etymologically

Etymology and origin of the German word eignen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Old High German eiganen via Middle High German

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯ɡnən/[1]

Forms

eignen (third-person singular present eignet, past tense eignete, past participle geeignet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German eigenen, inherited from Old High German eiganen, a verb derived from the word that is now eigen (“own”).[2][3][1][4] Related verbs are Middle Dutch eigenen, Old English āgnian (“to own, claim”) (whence English own), Old Norse eigna (“to appropriate”), Swedish ägna (“to devote”) and Gothic 𐌲𐌰𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 (gaaiginōn, “to take possession of, defraud”).[2][4] Unlike these ō-verbs, the Old High German verb is a weak verb of the first class.[4]

Kluge derives the modern verb from a West Germanic *eign-ǣ- “to own, possess”, also seen in Old English, and links it rather with a noun “property” (compare Old Norse eign) than with the adjective.[5] He assigns the Old High German verb of the 9th century, like the Norse and Gothic verbs, to a differently formed verb that lives on in aneignen.[5] The revised Grimm dictionary separates an older verb “to make one's own”, from the noun eigen (“property”), from a second one “to befit, suit”, from the adjective, which becomes frequent only in the 16th century.[4][6] Duden notes that ereignen is not related.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is a 9th-century Old High German gloss, ni eiganen im for Latin non vindicent “let them not claim for themselves”.[4] Pfeifer gives the Old High German sense as “to claim for oneself”, and Middle High German eigenen meant “to make one's own, appropriate”.[2]

Semantic evolution

The sense “to make or give as one's own” was still current in Early New High German; it lies behind the clearer prefixed verbs zueignen and enteignen (both 15th century) and aneignen (16th century).[2] Today the simple verb has been entirely replaced in this sense by aneignen, zueignen and übereignen.[4]

In the 16th century a newer use “to belong to someone”, often “to be characteristic of”, arose, and, from it “to be due to, befit, become”;[2][6] Luther joins it with gebühren: wie einem ehrlichen manne eigent und gebürt.[7] From the end of the 18th century reflexive sich eignen “to be suitable” replaced sich qualifizieren, and the participle geeignet replaced qualifiziert.[2][3] The elevated “to be characteristic of” lives on: Lessing asks Was ist das für ein Gott, der einem Menschen eignet?[8][7]

Timeline

  • 9th century – Old High German eiganen glosses Latin vindicare “to claim”.[4][2]
  • 13th century – Middle High German eigenen, Kluge's first record of eignen.[5]
  • 15th century – The prefixed verbs zueignen and enteignen appear.[2]
  • 16th century – aneignen appears, and eignen is used for “to befit, be due to”.[2][6]
  • Late 18th century – sich eignen “to be suitable” replaces sich qualifizieren.[2][3]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To be suitable, to have the qualities needed for a purpose, with als, zu or für: Der Saal eignet sich nicht für Konzerte.[8][1]
  2. (elevated, with dative) To be characteristic of someone or something, to belong to them as a trait.[8][1]
  3. (obsolete) To give as one's own, to appropriate, to dedicate.[8][9]

Word family

  • Eignung
  • zueignen
  • Eigner
  • aneignen
  • enteignen
  • übereignen
  • geeignet

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 225
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 440
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 233
  6. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 441
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 104
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry

“Eignen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/eignen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·