Etymologically

Etymology and origin of the German word eilen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *īlijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *īlijan

Pronunciation

  • [ˈaɪ̯lən][1]

Forms

eilen (third-person singular present eilt, past tense eilte, past participle geeilt, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German īlen, inherited from Old High German īlen, inherited from Proto-West Germanic *īlijan (“to hasten”).[1][2][3] The older Old High German spelling īllan keeps the West Germanic doubling of the consonant before /j/, which itself had already disappeared in the earliest records.[4]

The verb is found only in German and Dutch: Old Saxon īlian, Middle Low German īlen, Middle Dutch ilen and Dutch ijlen.[3][4] Swedish ila, Danish ile and Norwegian ile are borrowings from Middle Low German.[4]

Its origin is unclear.[2] Pfeifer, Paul, Duden and the revised Grimm take it as an intensive formation with an “l”-suffix from the root Proto-Indo-European *ei- (“to go”) of Latin eō (“to go”), Ancient Greek ἰέναι (iénai, “to go”) and Lithuanian eĩti (“to go”).[3][5][6][7] The EWA allows a frequentative of this kind, with a diminutive-iterative sense like that of tröpfeln.[4] Kluge objects that this leaves the older sense “to strive, exert oneself” unexplained and suggests instead a link with Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal”), Old Irish ailid (“entreats, presses”) and Welsh iolaf (“I beseech, praise”).[2] The Grimms compared Old Norse il (“sole of the foot”) and Old English il, but called the question unresolved.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German īlen is recorded from the 8th century in glosses, then in the Benedictine Rule (790/802), the Tatian, Otfrid and Notker.[9][7][10] It meant “to strive, endeavour, exert oneself” as well as “to hurry”, and glossed Latin festinare, properare, niti and studere.[4][2]

Semantic evolution

Kluge describes “to exert oneself” as the earlier sense, with “to hurry” appearing early and later prevailing.[2] Middle High German īlen still meant both “to be diligent” and “to hurry”.[4][11] In Early New High German the verb could also be transitive; the reflexive sich eilen lasted into the 19th century (Goethe, Körner) and survives in colloquial speech, though sich beeilen replaced it in the 19th century.[5] Adelung called the reflexive use merely dialectal.[12] With a thing as subject the verb means “to be urgent”: die Sache eilt.[5][13]

Eilends is a frozen genitive of the present participle, recorded from the 15th century.[5][3] Eilbote was coined for French courrier: Pfeifer dates it to the second half of the 17th century, while Paul places it at the end of the 18th and says it prevailed with Campe's support against Adelung.[3][5] Eilbrief was proposed by Jahn in 1835 for Expreßbrief and made official by the post in 1875.[5][3] The word was borrowed into Slovene as hilati “to hurry”.[14]

Timeline

  • 8th century – Old High German īlen appears in glosses.[9][2]
  • 790–802 – The Old High German Benedictine Rule uses the word.[7]
  • 15th century – eilends (eilentz) is first recorded.[5][3]
  • 1835 – Jahn proposes Eilbrief for Expreßbrief.[5][3]
  • 1855 – Eilzug appears in Grillparzer.[5]
  • 1875 – Eilbrief becomes the official postal term.[5][3]
  • c. 1930 – Eilzug is officially defined as a fast passenger train stopping only at major stations.[3]

Meanings

Verb

  1. To hurry, to move quickly somewhere (with sein): Sie eilte zum Bahnsteig.[13][1]
  2. To be urgent (with haben): Der Auftrag eilt.[13][1]
  3. (reflexive, dated or regional) To hurry oneself, make haste.[13][1]

Word family

  • eilig
  • Eile
  • beeilen
  • davoneilen
  • enteilen
  • forteilen
  • herbeieilen
  • übereilen
  • vorauseilen
  • vorbeieilen
  • eilends
  • eilfertig
  • Eilbote
  • Eilbrief
  • Eilzug

Usage notes

Eile mit Weile “more haste, less speed” is an old proverb, already recorded by Adelung.[12][13] Kluge also lists a rare, archaic eilen “to be set on edge (of teeth)”, beside eilig “blunt (of teeth)”, recorded from the 15th century, whose origin is unclear.[2] The Grimms derived it from eilen “to hurry” through the Old High German sense “to burn, be ardent”.[15]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 233
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 42
  5. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 225
  7. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 447
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 106
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1677
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 108

Related etymologies

  • denken · also from Proto-West Germanic
  • befinden · also from Proto-West Germanic
  • Abend · also from Proto-West Germanic
  • Anfang · also from Proto-West Germanic
  • Wahl · also from Proto-West Germanic
  • Kreis · also from Proto-West Germanic
  • offen · also from Proto-West Germanic
  • rechnen · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Eilen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/eilen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·