Etymologically

Etymology and origin of the German word Atem

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ādm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁eh₁tmén-

Pronunciation

Forms

Atem m (genitive Atems, no plural)[1] Old High German usually had ātum, sometimes ātam, and both forms are found until the 16th century; forms ending in -n (athen) still occur in the 18th and 19th centuries.[2] The older spelling was Athem.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ātem, inherited from Old High German ātum, inherited from Proto-West Germanic *ādm, inherited from Proto-Germanic *ēþmaz (“breath”), inherited from Proto-Indo-European *h₁eh₁tmén- (“breath”).[3][1] The same word is Old Saxon āðom, Old English ǣþm, Old Frisian ēthma and Dutch adem.[3][4][5] Outside Germanic the only certain match is Sanskrit आत्मन् (ātmán, “breath, soul, self”), a central word of ancient Indian philosophy, and perhaps Old Irish athach (“breath, wind”).[4][3][6] Kluge sets up *ētmó- (“breath”) and calls its formation obscure.[3]

Kroonen explains the difference between the dentals of the Old High German and Old English forms by a mobile accent in the Indo-European paradigm, still visible in Sanskrit, which gave *ēdma- beside *ēþma-;[5] DWB2 describes the difference as grammatical change.[2] Final ⟨-em⟩ normally became ⟨-en⟩ in late Middle High German, and āten is recorded, but the verb atmen kept the ⟨m⟩.[1] Luther's Odem, with the regional change of /aː/ to /oː/ and a northern ⟨d⟩ for ⟨t⟩, survives only in religious and elevated language.[3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German ātum is recorded from 765 in glosses, and then in the Old High German Isidor, the Benedictine Rule, the Murbach Hymns and Notker, meaning “breath, breeze, spirit”.[7][8] The verb ātamōn “to breathe” appears at the end of the 8th century in the Old High German Isidor.[7]

Semantic evolution

In Middle High German ātem meant breath, breathing, the life force and spirit;[9][10] Early New High German used it of humans, animals and God, and by synecdoche for life itself.[9][10] Many phrases grew around it: Atem holen is recorded by Kramer in 1700, earlier Atem ziehen, from which comes Middle High German Atemzug “breath”;[11] atemlos “breathless” also goes back to Middle High German.[11] Jemanden in Atem halten “to keep someone busy, give no rest” was earlier in Atem erhalten (Wieland, Goethe), and einen langen Atem haben is “to last longer than an opponent”.[11][12]

Timeline

  • 765 – Old High German ātum appears in glosses.[7][3][4]
  • End of the 8th century – The verb ātamōn “to breathe” is recorded.[7]
  • 1700 – Kramer records Atem holen.[11]
  • 1767 – Lessing still writes aus dem athen, with final -n.[2]

Meanings

Noun

  1. breathing, the act of breathing: ihr Atem ging schnell und flach.[12]
  2. breath, the air breathed in and out: er hielt den Atem an;[12][1] außer Atem sein is to be breathless.[12][1]

Word family

  • atmen
  • atemlos
  • Atemzug
  • Odem

Usage notes

Jemanden in Atem halten is to keep someone in suspense or busy without a break, in einem Atem means almost at the same time, and Atem holen is also to pause before going on.[12] The religious and poetic Odem is the same word in Luther's form.[3][4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 366
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 67
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 42
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Atem.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Atem. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·