Etymologically

Etymology and origin of the German word Brodem

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *brāþm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *brāþm

Pronunciation

  • /ˈbʁoːdəm/[1]

Forms

Brodem m (genitive Brodems, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German brādem, inherited from Old High German brādam, inherited from Proto-West Germanic *brāþm (“vapour, steam”).[2][1][3] The same word is Middle Dutch bradem and Middle Low German brādem, and a different formation is Old English brǣþ (“smell, exhalation, vapour”), English breath.[2][4][3] Kluge thinks both go back to Proto-West Germanic *brǣþa-, the German word being adapted afterwards to Atem, and Wiktionary likewise sees the two-syllable form as a blend with the ancestor of “Atem”.[2][1]

Its further origin is uncertain.[3] Kluge suggests that the base may survive in Middle High German bræhen (“to smell”), recorded only once as a variant in “Parzival”, and traces it to the PIE root “to smell” seen in Ancient Greek ὀσφραίνομαι (osphraínomai, “I smell”) and Latin fragrō (“to smell sweet”).[2] Pfeifer and Paul connect it instead with braten, comparing Old Norse bráðr (“quick”), originally “hot, steaming”.[4][5] Köbler derives it from a root meaning “breath, vapour”, with *bʰer- (“to boil, well up”).[6]

The change of Middle High German /aː/ to /oː/ is dialectal, as in Odem beside “Atem”.[4][5][1] The form “Brodem” has prevailed since the 17th century.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German brādam is recorded in three glosses of the 11th century, one rendering Latin flatus “breath”.[6][3] Schützeichel finds it only in the glosses.[7]

Semantic evolution

The Grimms' revised dictionary divides the senses into “breath”, sometimes hard to separate, and “exhalation, steam;[3] (bad) smell, foul air”.[3] Medieval texts use bradem for the fragrance of spices, the steam of a covered pot and the hot breath of a sweating saint, and early modern medical books for the infectious breath of the sick.[3] Goethe wrote Broden for the vapour rising from the ground, and Jean Paul of a man raised above the Brodem of life.[8] Today the word is literary, for a vapour or steam that gives off an unpleasant smell, as in a Brodem der Verwesung.[9][1]

Timeline

  • 11th century – Old High German brādam appears in glosses.[6][2]
  • c. 1180–1190 – An early Middle High German text uses the word for breath.[3]
  • c. 1230 – Konrad von Heimesfurt uses bradem of the fragrance of spices.[3]
  • 1530 – A dental remedy book warns against the broden of quicksilver.[3]
  • 17th century – The form Brodem becomes the usual one.[3]
  • 1883–1884 – Storm writes of the hot Brodem from a dog's jaws.[3]

Meanings

Noun

  1. (literary) A vapour or steam that gives off an unpleasant smell: Aus der Küche zog ein fetter Brodem.[9][1]
  2. (dated) Breath; a cloud of breath.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 152
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 837
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 57
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 396
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Brodem.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Brodem. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·