Etymologically

Etymology and origin of the German word Beize

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *baitō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *baitō

Pronunciation

  • /baɪ̯tsə/[1]

Forms

Beize f (genitive Beize, plural Beizen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German beize, inherited from Old High German beiza, inherited from Proto-Germanic *baitō.[2][1][3] Kluge explains it as “the biting one”, belonging with the verb beizen to beißen; compare Old High German beizistein (“alum”).[2][4] The revised Grimm dictionary takes it as a verbal noun from the verb, without ruling out a direct link with the strong verb.[5] The verb is a causative of the strong verb, properly “to make bite”, and corresponds to Old Saxon undbētian, Old English bǣtan, Old Norse beita and English bait.[4]

The noun first had a fricative, as in older Beiße and beiʒa; the affricate came from the verb.[1][4] In Old and Middle High German both consonants were used, the fricative prevailing in Middle High German and still in dialects; a consistent split between the strong and the weak verb and their derivatives became fixed only in the New High German written language.[4] Middle Low German bēite and Middle Dutch bete correspond, while Old English bāt and Old Norse beit differ in meaning.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German beiza is found only in glosses of the 12th and 13th centuries, for Latin confectio, a lye for loosening dirt from clothes, and for alumen and stypteria, alum used as a mordant by dyers.[6][5][3]

Semantic evolution

Middle High German beize added the sense of hunting with trained birds of prey, from the verb beizen “to hunt with falcons”, first in Hartmann's Erec (about 1185); it also meant game fit for such hunting.[5][7] Kluge explains this verb as a factitive of an earlier form of beize “falconry”, since one hunts game with the falcon rather than making the falcon bite.[2] The sense of a corrosive liquid for metal, wood or food is found from about 1190 in Herbort von Fritzlar, and the figurative in der Beize “in a fix” from the 16th century;[5][8] Gotthelf still uses Beize for a trap.[5][8] Early New High German also had beize “bait”.[9]

From the sense “mordant, stain” the word passed into Hungarian (pácol “to stain furniture”, 1690), Czech and Slovak pác, Polish bejca, Romanian baiț, Bulgarian and Hebrew.[10][1]

Timeline

  • 12th century – Old High German beiza glosses Latin confectio and alumen.[5][6]
  • c. 1185 – beize “falconry” in Hartmann's Erec.[5]
  • c. 1190 – beiʒʒe “corrosive liquid” in Herbort von Fritzlar.[5]
  • 1562/64 – Mathesius quotes the saying that all crafty foxes end up together in the furrier's beisse.[5]
  • 1690 – Hungarian pácol “to stain furniture” is first recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. A stain or mordant: a chemical that colours wood and brings out its grain, a dye fixative for textiles, a tanning preparation, or an acid or lye for treating metal surfaces.[8][1]
  2. (agriculture) A seed dressing that kills germs on seed.[8]
  3. (cooking) A marinade, a sour liquid for steeping fish or meat.[8][1]
  4. The process of treating something with such a substance.[8]
  5. (hunting) falconry, hunting with trained birds of prey; also Beizjagd.[8]
  6. (regional) A trap or ambush.[8]

Word family

  • Beizjagd

Usage notes

Swiss Beiz or Beize and Austrian Beisel “inn, pub” have a separate source: they are Beiz in Pfeifer's account, taken in the 19th century from the Rotwelsch Bajis “house”, from Yiddish and Hebrew.[4][8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 852
  6. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Beize.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beize. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·