Etymologically

Etymology and origin of the German word Mistel

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mistil via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mistilaz

Pronunciation

  • [ˈmɪstəl], [ˈmɪstl̩][1]

Forms

Mistel f (genitive Mistel, plural Misteln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mistel, inherited from Old High German mistil, inherited from Proto-West Germanic *mistil, inherited from Proto-Germanic *mistilaz.[2][1][3] The same word is Old Saxon mistil, Middle Low German mistel, Dutch mistel, Old English mistel, Swedish mistel and the first part of Old Norse mistilteinn (“mistletoe twig”) and English mistletoe.[2][4][3] Its origin is disputed.[2][3]

The older view derives it from Proto-Germanic *mihstuz (“dung”) (see Mist), because birds eat the berries and spread the seeds with their droppings, as Pliny already observed.[4][5][6] The EWA objects that this observation need not have produced a Proto-Germanic word, and that the suffix Proto-Germanic *-ilaz usually makes agent nouns and diminutives, which make no sense with “dung”.[3] Kluge, and the Duden as the likelier view, take it as a sound variant of Latin viscum (“mistletoe”) and Ancient Greek ἰξός (ixós), from Proto-Indo-European *miks- beside Proto-Indo-European *wiks-.[2][7] Pfeifer also allows a remodelling of the Latin word and points to dialect variants such as Mispel.[4] Following Balles, the EWA derives it instead from a form “what sits in the middle (of the tree)”, built from the particle Proto-Indo-European *me (“amid”) and the root Proto-Indo-European *sed- (“to sit”), formed like Ast and Nest.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German mistil is found from the 9th century, only in glosses, for Latin viscum and tuscus: the mistletoe (Viscum album), the sticky juice of its berries, birdlime, and also the flowering ash (ornus).[3][8][9]

Semantic evolution

The word was masculine in Old and Middle High German and long after;[10][11] Stieler and Frisch still write der mistel.[10][11] The change to the feminine began in Early New High German, perhaps after other feminine plant names, and was complete after the middle of the 18th century, when Adelung and Campe give only die Mistel.[3][10]

Early New High German texts connect the plant with medicine, magic and the Virgin Mary, and explain it as growing from bird droppings.[12][10] Adelung names oak, lime, willow and fir mistletoe after their host trees and records that birdlime is made from the berries.[13] The Misteldrossel, the thrush that spreads the seeds, is recorded from 1795.[5]

Timeline

  • 9th century – Old High German mistil appears in glosses.[8][2]
  • c. 1293 – Middle High German mistel in the Martina.[14]
  • Late 18th century – Adelung and Campe give it only as feminine.[10]
  • 1795 – Misteldrossel is first recorded.[5]

Meanings

Noun

  1. The mistletoe, an evergreen plant that grows as a parasite on trees, with yellowish-green leathery leaves, small yellow flowers and white berries.[6][15]
  2. (botany) The genus Viscum.[15]

Word family

  • Mistelzweig
  • Misteldrossel

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 627
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 505
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 558
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  10. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2268
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Gift · also from Proto-Germanic
  • Zunge · also from Proto-Germanic
  • Wette · also from Proto-Germanic
  • schleichen · also from Proto-Germanic
  • ungleich · also from Proto-Germanic
  • Tuch · also from Proto-Germanic
  • Schwert · also from Proto-Germanic
  • mager · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mistel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mistel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·