Etymologically

Etymology and origin of the German word Unhold

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *unholþō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *unhulþô

Pronunciation

  • /ˈʊnˌhɔlt/[1]

Forms

Unhold m (genitive Unholdes or Unholds, plural Unholde)[1] Early New High German kept the weak masculine der Unholde into the 19th century, and Adelung listed only that form, while the strong der Unhold appears from the 16th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German unholde (“devil”), inherited from Old High German unholdo (“evil spirit”), inherited from Proto-West Germanic *unholþō, inherited from Proto-Germanic *unhulþô (“evil spirit, devil”).[3][1] Old High German also had the feminine unholda (“she-demon”), recorded from the 8th century.[3][4] The same word is Old Saxon unholdo, Old English unholda and Gothic 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 (unhulþa), with the Gothic feminine 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉 (unhulþō).[3][4]

The noun is the adjective unholt, unhold (“hostile”) used as a noun, the negative of hold “gracious, devoted”.[3][4] That adjective, *hulþaz, also gave Gothic 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 (hulþs), Old Norse hollr and Old English hold; in the Middle Ages it described the bond between a lord and his follower, gracious on one side and loyal on the other.[4][5] Pfeifer traces it, with Halde, to the root Proto-Indo-European *ḱel- (“to incline”).[4][6]

Wiktionary explains the regional sense “rascal”, chiefly northern, from Middle Low German unholt, perhaps under the influence of a verb meaning “to hold”, of another origin, as if “someone who cannot be held”.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German unholda “she-demon, female devil” is recorded from the 8th century, and the adjective unhold “hostile” from the 9th century in glosses and in Notker.[3][4][6][7] Paul calls the word a very old name for a demonic being, as Gothic unhulþa shows.[8]

Semantic evolution

The Old High German and Middle High German holde could name supernatural beings, such as die guoten holden “the household spirits”, and unholde was their hostile counterpart: a demon, and in Christian use the devil.[4][8] In early modern German the word was used for witches and sorcerers of either sex, and Unholdin “witch” appears in the 16th century.[2][8]

In modern German the sense is weakened: a brutal or evil person, and now above all a sex offender, a use Paul illustrates from Brecht.[8][4][9] In parts of northern and western Germany it is a mild word for a child or animal that causes trouble.[1] The adjective unhold survives only in elevated or dated style, as in jemandem unhold sein “to be ill-disposed towards someone”.[9][10]

Timeline

  • 8th century – Old High German unholda “she-demon” is recorded.[3][4]
  • 9th century – The Old High German adjective unhold “hostile” appears in glosses.[6][4]
  • 1467 – A Swiss record speaks of bös unhulde, frauen oder mannen (“wicked witches, women or men”).[2]
  • 16th century – Unholdin “witch” is recorded, and the strong masculine der Unhold appears.[8][2]
  • 17th century – Unholdin and the feminine die Unhold replace Middle High German unholde for female beings.[4]

Meanings

Noun

  1. (in fairy tales and folk belief) An evil spirit, a frightening being, a monster.[9][1]
  2. (pejorative) A malicious, brutal person who does evil.[9]
  3. (pejorative) A sex offender.[9][1]
  4. (regional, northern and western Germany, humorous) A rascal, a troublesome child or animal.[1]

Word family

  • Unholdin
  • unhold

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1066
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 942
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1108
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 355
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1064

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Unhold.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unhold. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·