Etymologically

Etymology and origin of the German word Leite

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Notker More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hlīdu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱley-

Pronunciation

  • [ˈlaɪ̯tə][1]

Forms

Leite f (genitive Leite, plural Leiten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German līte, inherited from Old High German hlīta, inherited from Proto-West Germanic *hlīdu, inherited from Proto-Germanic *hlīdō (“slope”).[2][1][3] The same word is Middle Low German līt, Old Norse hlíð and the neuter Old English hlīþ.[2][3]

Outside Germanic, Ancient Greek κλειτύς (kleitús) and Lithuanian šlaĩtas have the same meaning, “slope”.[2][3][4] All belong to the root Proto-Indo-European *ḱley- (“to lean, incline”), an extension of Proto-Indo-European *ḱel- (“to incline”), which is also the source of lehnen.[2][3] Paul relates it to Lehne and Leiter too.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German līta (also hlīta) is recorded in Notker, in the 11th century, meaning a mountainside.[5][2][3]

Semantic evolution

In Early New High German leite was used for a mountain slope, often in literary style and in descriptions of land.[6] A 15th-century word list warns riders to beware of the leiten so as not to fall on their side.[7]

The word survives only in Bavarian and Franconian speech, while Alemannic uses Halde, which passed into the standard language.[7] The Grimms record Styrian leite “hillside”, Carinthian leite for a field or steep meadow on a slope, a hill with vineyards in the Adige valley and lait “sunny slope” in Luserna.[7] Paul calls it confined to German among the modern languages and still current in southern Germany and Austria.[4]

Timeline

  • 11th century – Old High German līta in Notker.[5][2]
  • 15th century – leiten an einem berg in a Latin–German word list.[7]
  • 16th century – die köler wol an der leit in a folk song.[7]

Meanings

Noun

  1. (southern Germany, Austria) A mountain slope, a steep hillside.[1][3][4]

Usage notes

A separate Leite, formed from leiten, once meant a guiding or leading, a load of wood or hay, and a barrel for carting grapes or fish.[8][6] In this last sense it passed into Hungarian as lajt (1379) and into Czech, Slovak and Slovene.[9] In Switzerland Leite means a water pipe or a timber chute.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 571
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
  6. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 727
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 728
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leite.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leite. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·