Etymologically

Etymology and origin of the German word jäten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *jedaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *jedaną

Pronunciation

  • /ˈjɛːtən/, [ˈjɛːtn̩], /ˈjeːtən/[1]

Forms

jäten (third-person singular present jätet, past tense jätete, past participle gejätet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German jeten, inherited from Old High German jetan, inherited from Proto-Germanic *jedaną (“to weed”).[2][1][3] Middle and Old High German also had the forms geten and getan, with /g/ written for /j/ mostly before /e/ and /i/.[4][5] The word has only a few West Germanic counterparts: Old Saxon jedan, Middle Low German jēden, Old Dutch gedan, Middle Dutch geden and Saterland Frisian jude.[5] Duden notes that it is confined to the German-speaking area,[4] and the Grimms observed that most of Low German uses the verb that became the English weed instead.[6]

Its origin is unclear.[2][4][7] The EWA points out that it can be set beside none of the few Indo-European roots beginning with /j/, so it is most likely a loan or substrate word.[5] Koivulehto proposed a loan from Vulgar Latin *iectō (“to throw”), the source through Gallo-Romance of French jeter (“to throw”); the EWA calls this very uncertain, though not impossible, and Göschel rejected it.[5]

The verb was strong until the 17th century.[2][5] The modern vowel ⟨ä⟩ won out against the regular sound development, and the form with initial ⟨g⟩ prevailed until the 18th century.[4]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 10th century.[2] Old High German jetan appears in glosses from the 11th century (one gloss of the 10th century may be Old Saxon) and in Williram's commentary on the Song of Songs, meaning to weed, clear the ground with a hoe, for Latin sarculare and sarrire.[5][8][3]

Semantic evolution

Middle High German jeten meant to weed or pull out, and also to separate out or free from something.[9] Early New High German used jäten for pulling grass and weeds from the ground, figuratively for removing something, with a shifted object for clearing a bed of weeds, and also for beating someone.[10]

The form gäten was long current: Paul cites it from Goethe, Voss and Heine,[7] and Adelung still put the word under Gäten.[11] The Grimms connected it with Swiss Jätt, Gejätt and Bavarian Jät, the weeding and the weeds themselves.[6]

Timeline

  • 10th century – First record of the verb.[2]
  • 11th century – Old High German jetan in glosses and in Williram.[5][3]
  • 1060–1065 – Middle High German jeten in Williram.[9]
  • 17th century – The strong conjugation gives way to weak forms.[2][5]
  • 18th century – The form with initial g- loses its dominance.[4]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To pull out weeds or other unwanted plants by the roots.[12][1]
  2. (transitive) To weed a bed, garden or field, freeing it of weeds.[12][1]

Word family

  • ausjäten

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 454
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 289
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2267
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 169
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1425
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Jäten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/j%C3%A4ten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·