Etymologically

Etymology and origin of the German word Gauch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *gauk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *gaukaz

Pronunciation

Forms

Gauch m (genitive Gauches or Gauchs, plural Gauche or Gäuche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gouch, inherited from Old High German gouh, inherited from Proto-West Germanic *gauk, inherited from Proto-Germanic *gaukaz (“cuckoo”).[2][1][3] The same word is Old Saxon gōk, Middle Dutch gooc, Old Norse gaukr, Old English gēac, Swedish gök and the English dialect word gowk.[2][4][3]

The name certainly imitates the bird's call, but Kluge points to its unexpected full-grade vowel and suggests a vriddhi-like formation meaning “the one who cries guk”.[2] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *ghoug-, with reduplicated forms with the zero grade in Lithuanian gegužė̃ and older Russian зегзица (zegzíca), so that this name too is onomatopoeic.[4][3] Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *gʰegʰuǵʰos and compares Latvian dzeguze.[1] Köbler instead names the root Proto-Indo-European *ǵʰew- (“to call”), with a question mark.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German gouh is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, then in Notker; it meant both the cuckoo and a fool or dunce.[5][6][7] Notker also has an adjective gouh “foolish”.[6][7]

Semantic evolution

From the 13th century the more clearly imitative Kuckuck replaced Gauch as the name of the bird, partly through the Middle High German form gucgouch.[2][4] The cuckoo was thought foolish, probably for its monotonous call, which gave the sense “fool”, already present in Old High German.[2][4] Wahrig adds the opposite view, that the bird was taken for a trickster because it is heard but seldom seen.[8]

In Middle High German the word also meant a bastard, a seducer and a dupe.[9][10][4] The Grimms trace both the “cuckold” and the “lover” senses to the cuckoo's habit of entering other birds' nests;[11] Geiler von Kaysersberg uses it for a man whose wife deceives him.[11] In the Upper and Rhenish German of the 15th and 16th centuries gauch could still name the bird.[11] Polish borrowed it as gach, recorded in 1595 for a buck hare.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German gouh appears in glosses.[5][2]
  • c. 1000 – Notker uses the noun and an adjective gouh “foolish”.[5][6]
  • c. 1185 – Middle High German gouch in Hartmann's Erec.[10]
  • 13th century – Kuckuck begins to replace Gauch as the bird's name.[2]
  • 1595 – Polish gach is first recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. (archaic) The cuckoo, Cuculus canorus.[13][1]
  2. (archaic) A fool, a simpleton.[13][1][8]
  3. (archaic) A cuckold.[1][11]
  • Kuckuck
  • gaukeln
  • Geck

Usage notes

The plural is Gauche or Gäuche; the umlauted plural is found in Upper German from the 16th century, and Middle High German already had göuche.[13][11] Lessing's Nathan exclaims Ich Gauch! “fool that I am!”.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 131
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1524
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • ankommen · also from Proto-Germanic
  • Regen · also from Proto-Germanic
  • fremd · also from Proto-Germanic
  • Wolf · also from Proto-Germanic
  • fügen · also from Proto-Germanic
  • füllen · also from Proto-Germanic
  • empfangen · also from Proto-Germanic
  • umgehen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gauch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gauch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·