Etymology and origin of the German word ehren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *aizāną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂eys-
Pronunciation
- /ˈeːʁən/[1]
Forms
ehren (third-person singular present ehrt, past tense ehrte, past participle geehrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ēren, inherited from Old High German ērēn, inherited from Proto-Germanic *aizāną (“to honour”), a verb made from the noun *aizō (“reverence, honour”), the source of Ehre.[2][3][1][4] The revised Grimms' dictionary takes it either as derived from the noun at the Germanic stage or as a formation beside it from the same root;[5] Old High German also shows forms of the first and second weak classes, reflecting a Germanic coexistence of suffixes.[5] The same verb is Old Saxon ēron (“to honour; support, present with gifts”), Old English ārian (“to honour; spare; forgive”), Old Frisian ēria and Old Norse eira (“to spare, yield”);[5][4] Danish ære and Swedish ära were borrowed from Middle Low German.[5][4]
The noun goes back to Proto-Indo-European *h₂eys- (“to revere”).[1][4][3] Kluge starts from an extension of the s-stem seen in Ancient Greek αἰδώς (aidṓs, “awe, shame”), which belongs to αἴδομαι (aídomai, “I revere”); a further formation with a dental suffix is Gothic 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 (aistan, “to revere, respect”).[2][3] Orel also compares Oscan and Umbrian words for sacrifice and the gods.[6]
Earliest recorded meaning
Köbler dates the first Old High German glosses with ērēn to 765; the word is also in Isidor and the Tatian.[7][3] The earliest quotation in the revised Grimms' dictionary, from the Weissenburg Catechism of about 800, speaks of honouring one God in Trinity.[5] Besides “to honour, revere” Old High German ērēn could mean “to spare, forgive”.[8][7]
Semantic evolution
The main sense has always been “to respect, revere”: God and the gods, the saints, parents (du solt deinen vater und deine mutter ehren, Exodus 20:12 in Luther's Bible) and the old.[5][8] From this came the use with a thing as subject, “to be an honour to, do credit to”, as in diese Gesinnung ehrt den Mann.[8][9] Adelung notes that the senses “to prefer one person to others” and “to give someone dignities” were little used by his time, and that ehren for “to worship” was then old-fashioned.[10] The reflexive sich ehren “to exchange courtesies” and ehren für “to honour as” are older usages.[8] In Bavarian, ehren means to give presents on festive occasions such as a wedding.[2]
Timeline
- 8th century – Old High German ērēn appears in glosses, dated by Köbler to 765.[7][3]
- c. 800 – The Weissenburg Catechism uses it of honouring God.[5]
- c. 1170 – Lamprecht's Alexander uses êren in “honour God with all your hearts”.[5]
- 1793 – Adelung records the senses “to prefer” and “to worship” as going out of use.[10]
Meanings
Verb
- To honour someone; to show respect or high regard to someone, for instance with a prize.[9][1]
- To be an honour to someone; to do someone credit.[9][8]
- (dated) To respect someone's feelings.[9]
- (Bavarian) To give presents on a festive occasion.[2]
Word family
- verehren
- beehren
- entehren
- Ehrung
Related words
Usage notes
In letters the participle is used in the salutation Sehr geehrte Damen und Herren.[9] The Grimms' dictionary also lists two unrelated words spelled ehren: a spelling of ären “to plough”, used by Luther, and an adjective “brazen” (Middle High German êrîn), now ehern.[11][8][12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 229
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 194
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 58
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1652
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 57
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 199
Related etymologies
Cite this entry
“Ehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ehren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·