Etymologically

Etymology and origin of the German word Dechsel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þehsulā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þehsulǭ

Pronunciation

  • /ˈdɛksəl/[1]

Forms

Dechsel f (genitive Dechsel, plural Dechseln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German dehsel, inherited from Old High German dehsala, inherited from Proto-West Germanic *þehsulā, inherited from Proto-Germanic *þehsulǭ (“axe”).[1][2][3] The same word is Middle Low German dessel, Dutch dissel and Old Norse þexla.[2][4][1] A simpler form is found too: Old High German dehsa, Middle High German dehse and dialectal Dechse.[2][5]

Pfeifer derives it from a root Proto-Indo-European *tek̑s- (“to plait, join timber, hew”), also in Ancient Greek τέκτων (téktōn, “carpenter”) and Latin texō (“to weave, build”), and compares Russian тесла (teslá, “adze”), Polish ciosła and perhaps Latin tēlum (“missile”); the revised Grimms' dictionary also starts from a root meaning “to plait”, with the tool suffix seen in -ala.[2][4] Paul links it to the Middle High German verb dehsen (“to swingle flax”), properly “to strike”.[5][6]

From late Old High German on, the word was often influenced by Deichsel “shaft (of a cart)”: forms with ⟨ei⟩ or ⟨i⟩ are found in Bavarian glosses of the 12th century, and Adelung lists the tool under that spelling.[3][5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German dehsala is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century, rendering Latin ascia “adze, carpenter's axe”; the revised Grimms' dictionary dates the earliest gloss to the 10th century.[7][3][4]

Semantic evolution

In Middle High German and Early New High German dechsel named an axe with a transverse blade, and also the upper part of the mill-iron.[8][9] The word was widespread in the dialects but appeared only occasionally in the written language, where it was often masculine as well.[4] Carpenters distinguished a straight Flachdechsel and a curved Hohldechsel for hollowing out.[6] Today it is a term of woodworking.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German dehsala appears in glosses for Latin ascia.[7]
  • 12th century – Bavarian glosses have forms like dichsel, influenced by Deichsel.[3]
  • 1404 – dechsel is listed among tools in the accounts of the Teutonic Order.[4]
  • 1781 – Jacobsson's technological dictionary records dechsel, degsel and deichsel.[4]

Meanings

Noun

  1. (woodworking) An adze, a tool like an axe with a slightly curved blade set across the handle, used to hollow out wood.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 566
  4. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 474
  5. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 881
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dechsel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dechsel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·