Etymologically

Etymology and origin of the German word Verbot

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰewdʰ-

Forms

Verbot n (genitive Verbotes or Verbots, plural Verbote)[1] Older New High German still had the short vowel, written verbott, which survives in the dialects; in the 17th and 18th centuries it was often written verboth.[2] Beside the plural Verbote a plural Verboter is found occasionally.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German verbot, inherited from Old High German firbot (“prohibition”), a deverbal noun from Old High German firbiotan (“to forbid”), the verb that became verbieten.[3][4][5] The same noun is Middle Low German vorbot, Middle Dutch verbot and Old English forbod,[3] and Wiktionary traces it to Proto-Germanic *furibudą (“prohibition”), from *furibeudaną (“to forbid”).[1] The Gothic verb is 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan, “to forbid”).[6]

The simple verb bieten goes back to *beudaną (“to offer, command”) and Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, aware”), which also gave Ancient Greek πεύθεσθαι (peúthesthai, “to learn, inquire”) and Lithuanian budė́ti (“to be awake”).[5][6] Kluge notes that the step to the Germanic senses “offer, command” is unclear, and that prefixed verbs probably played a part.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German firbot is found only in two glosses, of the 9th and of the 10th or 11th century, rendering Latin interdictum “prohibition”.[3][7] Middle High German verbot also meant “seizure, arrest” and “summons to court”.[7][8]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary takes the order of a worldly authority as the main sense, as in the Gerichtsverbot “court injunction” that Stieler records.[2] The pair Gebot und Verbot long stood for full authority, for example in a legal record of 1458, and Luther spoke of obeying gottes geboten und verboten.[2] The word was also used of a doctor's orders and, jokingly, of a servant's.[2] In the modern language a second sense, the ban of a thing such as a party or a weapon, stands beside the order to refrain from an action.[4]

Timeline

  • 9th century – Old High German firbot glosses Latin interdictum.[3][8]
  • 10th or 11th century – A second gloss with firbot.[3][7]
  • 1458 – gebot und verbot are named together as the rights of a lord.[2]

Meanings

Noun

  1. A prohibition, an order not to do something: Er hat das Verbot seiner Ärztin missachtet.[4][1]
  2. A ban, an order that something may not exist or be used: das Verbot von Streumunition.[4][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 152
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 281
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Verbot.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verbot. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·