Etymologically

Etymology and origin of the German word Ahorn

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ahurn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *ahurn

Pronunciation

  • /ˈʔaːhɔʁn/[1]

Forms

Ahorn m (genitive Ahornes or Ahorns, plural Ahorne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ahorn, inherited from Old High German ahorn, inherited from Proto-West Germanic *ahurn.[2][1] The same word is Old Saxon ahorn and Middle Low German āhōrn; it is found only in German and Low German, and Dutch ahorn and Danish ahorn were borrowed from German.[3][4] Pfeifer, the revised Grimm dictionary and Kroonen reconstruct an adjective of material, *ahurna-, with a suffix ⟨-no-⟩ as in Latin acernus (“made of maple”);[3][4][5] beside it stand dialect forms without ⟨n⟩, from which Kluge and Kroonen infer an older noun without the suffix.[2][5] The full vowel of the second syllable is explained by folk-etymological association with Horn.[4]

The word corresponds to Latin acer (“maple”) and is compared with Ancient Greek ἄκαστος (ákastos, “maple”) and ἄκαρνα (ákarna, “laurel”), both recorded by Hesychius.[2][3] Its further origin is disputed:[3][2] Pfeifer, Duden and the revised Grimm dictionary derive it from the root Proto-Indo-European *ak̑- (“sharp, pointed”), also found in Ecke and Greek ἄκρος (ákros, “topmost, pointed”), so the maple would be named after its pointed leaves.[3][6][4] Kluge allows this only if it is an inherited word, and with Kroonen points to signs that it is a European wandering word, possibly of non-Indo-European origin.[2][5] Kroonen doubts the connection with the Greek words.[5]

The Germanic word was borrowed into Slavic: an Old Church Slavonic adjective meaning “of the plane tree” is taken from Old High German, and the word continues in Russian явор (jávor, “sycamore maple”).[3][4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German ahorn is first recorded in glosses of the beginning of the 9th century.[7] The revised Grimm dictionary quotes platanus ahurn from a gloss of the 8th or 9th century and aorn from the 9th;[4][3] Pfeifer dates the word to about 800.[4][3] The glosses render Latin platanus “plane tree”, and since Old High German the word has covered three main species without clear distinction.[4]

Semantic evolution

Variant forms such as achorn, achern, ohorn and ahre occur from Old High German into the 18th century, and the dialects have many more.[4] The usual plural is Ahorne, formerly also Ahörne;[4] Luther's wie ahörnen (Sirach 24:19, 1533) seemed unusual to Adelung.[4][8] The names of the species became current in forestry in the late 18th century: Bergahorn in 1772, Feldahorn in 1773 and Spitzahorn in 1796.[4] Dutch ahorn is recorded in 1479.[9]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German ahorn appears in glosses.[7][2]
  • c. 1350 – Konrad von Megenberg uses ahorn in his book of nature.[4]
  • 1479 – Dutch ahorn, borrowed from German, is recorded.[9]
  • 1533 – Luther's Bible has the plural ahörnen.[4]
  • 1772 – Bergahorn appears in forestry language.[4]

Meanings

Noun

  1. A maple, a deciduous tree of the genus Acer, with usually lobed leaves and two-winged fruits.[10][1]
  2. Maple wood.[10][1]

Word family

  • Ahornsirup
  • Bergahorn
  • Feldahorn
  • Spitzahorn

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 23
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 92
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 108
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 188
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Ahorn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ahorn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·