Etymologically

Etymology and origin of the German word agieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1395 More words from the 14th century
Borrowed from
Latin ago
Ultimate origin
Latin agō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin agō
French agir
Portuguese agir
German agieren
From the same root
Latin abigō ← agō
Latin āctiō ← agō
Latin āctitō ← agō
Latin āctīvus ← agō
Latin āctrīx ← agō
Latin āctus ← agō
Latin adigō ← agō
Latin age ← agō
Latin agēns ← agō
Latin agilis ← agō
Latin agitō ← agō
Latin agmen ← agō
Latin agōnia ← agō
Latin ambāgēs ← agō
Latin ambigō ← agō
Latin aurīga ← agō
Latin circumago ← agō
Latin cōgō ← agō
Latin dego ← agō
Latin exāmen ← agō
Latin exigō ← agō
Latin exīlis ← agō
Latin fatīgō ← agō
Latin indāgō ← agō
Latin nāvigō ← agō
Latin peragō ← agō
Latin prōdigō ← agō
Latin reagō ← agō
Latin redigō ← agō
Latin rēmex ← agō
See all derived words →

Pronunciation

  • /aˈɡiːɐ̯n/, /aˈɡiːʁən/[1]

Forms

agieren (third-person singular present agiert, past tense agierte, past participle agiert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin agō (“to drive, set in motion; to act”), taken over at the end of the 14th century,[2][3][4] and Kluge suggests that French agir influenced the borrowing.[5] The Middle Low German form was ageren.[5][6] Pfeifer dates the borrowing to the middle of the 15th century.[7] The same word is Dutch ageren and Swedish agera.[5]

The basic sense of the Latin verb is “to drive”; it is related to Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead, drive”), and to German Acker and Achse.[7][4][5] The Latin verb is the source of many other German loans, such as Akt, aktiv, Agent, reagieren and exakt.[5][2]

Earliest recorded meaning

The first record, of 1395, uses it transitively in the sense “to harass, treat badly”: no one shall vex or agieren another over a past matter.[2][3] From the middle of the 15th century it is used intransitively, at first chiefly in law, gegen or wider jemanden agieren “to take legal action against someone”, as in a Low German chronicle of about 1454.[2][6]

Semantic evolution

From the early 16th century it was common in the theatre, “to act, perform on stage”, and also transitively “to perform (a play)”, used by Hans Sachs.[2][3] From the late 16th century it was applied to every area of life in the general sense “to act, be active”, often contrasted with reagieren “to react”.[2] The legal sense lasted into the 19th century and survives only in dictionaries.[2] From the 17th century the military sense “to operate (against an enemy)” is also recorded.[2][6] Mit den Händen agieren “to gesture with the hands” goes back to stage directions about accompanying words with gestures.[2]

Timeline

  • 1395 – First record, in the sense “to harass”.[2][3]
  • c. 1454 – Middle Low German ageren “to take action against someone”.[2][6]
  • 1535 – First record of the sense “to act on stage”.[2]
  • 1541 – First record of the sense “to perform (a play)”.[2]
  • 1571 – A dictionary glosses agirn as “to work, to do something”.[2]

Meanings

Verb

  1. (formal) To act, to be active or effective: umsichtig agieren.[8][9][1]
  2. (dated) To play a certain role.[8]
  3. To appear as an actor, to perform.[8][9]
  4. To move something about lively; to gesticulate: mit den Armen agieren.[8]

Word family

  • Agieren

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 83
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 21
  6. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 48
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Agieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/agieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·