Etymology and origin of the German word agieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1395 More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin ago
- Ultimate origin
- Latin agō
Pronunciation
- /aˈɡiːɐ̯n/, /aˈɡiːʁən/[1]
Forms
agieren (third-person singular present agiert, past tense agierte, past participle agiert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin agō (“to drive, set in motion; to act”), taken over at the end of the 14th century,[2][3][4] and Kluge suggests that French agir influenced the borrowing.[5] The Middle Low German form was ageren.[5][6] Pfeifer dates the borrowing to the middle of the 15th century.[7] The same word is Dutch ageren and Swedish agera.[5]
The basic sense of the Latin verb is “to drive”; it is related to Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead, drive”), and to German Acker and Achse.[7][4][5] The Latin verb is the source of many other German loans, such as Akt, aktiv, Agent, reagieren and exakt.[5][2]
Earliest recorded meaning
The first record, of 1395, uses it transitively in the sense “to harass, treat badly”: no one shall vex or agieren another over a past matter.[2][3] From the middle of the 15th century it is used intransitively, at first chiefly in law, gegen or wider jemanden agieren “to take legal action against someone”, as in a Low German chronicle of about 1454.[2][6]
Semantic evolution
From the early 16th century it was common in the theatre, “to act, perform on stage”, and also transitively “to perform (a play)”, used by Hans Sachs.[2][3] From the late 16th century it was applied to every area of life in the general sense “to act, be active”, often contrasted with reagieren “to react”.[2] The legal sense lasted into the 19th century and survives only in dictionaries.[2] From the 17th century the military sense “to operate (against an enemy)” is also recorded.[2][6] Mit den Händen agieren “to gesture with the hands” goes back to stage directions about accompanying words with gestures.[2]
Timeline
- 1395 – First record, in the sense “to harass”.[2][3]
- c. 1454 – Middle Low German ageren “to take action against someone”.[2][6]
- 1535 – First record of the sense “to act on stage”.[2]
- 1541 – First record of the sense “to perform (a play)”.[2]
- 1571 – A dictionary glosses agirn as “to work, to do something”.[2]
Meanings
Verb
- (formal) To act, to be active or effective: umsichtig agieren.[8][9][1]
- (dated) To play a certain role.[8]
- To appear as an actor, to perform.[8][9]
- To move something about lively; to gesticulate: mit den Armen agieren.[8]
Word family
- Agieren
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 83
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 21
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 48
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Agieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/agieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·