Etymology and origin of the German word ahnen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1190–1200 Herbort More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Middle High German ane
Pronunciation
- /ˈʔaːnən/[1]
Forms
ahnen (third-person singular present ahnt, past tense ahnte, past participle geahnt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German anen, which Kluge, Paul and Duden take as a derivative from Middle High German ane (“on”), the adverb and preposition an.[2][3][4] Pfeifer calls this probable.[5] The verb was at first impersonal, with the person in the dative or accusative, meaning “it comes on me”: something vague touches one from outside.[2][4] The same verb is Middle Low German ānen;[5][1] Swedish ana and Danish ane are loans from Low German, and Pfeifer finds the verb native only in German.[5][1]
From the 13th century a form with an inserted ⟨d⟩, anden, later spelt ⟨ahnden⟩, appears.[2][5] Kluge explains it as a hypercorrection in dialects that simplified clashing dentals; the revised Grimm dictionary as a false resolution of short forms such as ⟨mir ant(e)⟩ and ⟨geant⟩.[2][6] It became frequent in the 18th century, used exclusively by Klopstock, but gave way again because it sounded the same as ahnden “to punish”.[2][3][5]
Earliest recorded meaning
The first records are Middle High German, in Herbort (after 1190): mir anet harte groz leit “I foresee very great sorrow”.[6][7] Gottfried's Tristan has mich andet sêre “I strongly suspect” in some manuscripts.[6][8] The construction was impersonal, with the thing as subject and the person in the dative or accusative.[6]
Semantic evolution
The personal construction ich ahne is found from the 14th century (Paul: from 1350).[2][3] The impersonal mir ahnt nichts Gutes has survived, especially in colloquial speech.[3] The Grimms called the verb extremely rare in Middle High German and somewhat more frequent from the 16th and 17th centuries.[9]
Klopstock and the Sturm und Drang poets made it popular in the 18th century;[3] Goethe uses it about 300 times and has vorahnen, vorausahnen and ungeahnt.[3] Herder, Campe and Jean Paul argued for keeping ahnen “sense beforehand” apart from ahnden “punish”, and ahnden in this sense receded after the middle of the 19th century.[6] The noun Ahnung “presentiment, idea” dates from the late 15th century, and keine Ahnung haben “not to know” from the 18th.[5]
Timeline
- 1190–1200 – Herbort writes mir anet harte groz leit.[6][7]
- c. 1210 – Gottfried's Tristan has mich andet in some manuscripts.[6]
- 1350 – First record with a personal subject.[3]
- Late 15th century – The noun Ahnung appears.[5]
- 18th century – ahnden is frequent, above all in Klopstock.[5][3]
- 1807 – Campe argues for separating ahnen and ahnden.[6]
- 1878 – Colloquial keine Ahnung “no idea” is recorded in Berlin.[3]
Meanings
Verb
- To have a vague presentiment of something coming; to foresee.[10][11]
- To have a vague knowledge of something; to suspect, guess.[10][1]
- (with zu) To be only faintly discernible: a shape nur zu ahnen in the dark.[10]
Word family
- Ahnung
- erahnen
- vorahnen
- ungeahnt
- ahnungslos
- ahnungsvoll
Related words
Usage notes
The old impersonal construction, es ahnt mir or mir ahnt with the person in the dative, continues the Middle High German mir anet and is now elevated or colloquial: mir ahnt nichts Gutes “I have a bad feeling”.[2][3][10] The revised Grimm dictionary notes that the dative has gained ground over the accusative since the 17th century.[6] The colloquial exclamation du ahnst es nicht! expresses an unpleasant surprise.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 22
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 108
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 79
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 194
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Ahnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ahnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·