Etymology and origin of the German word Bett
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *badi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *badją
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /bɛt/[1]
Forms
Bett n (genitive Bettes or Betts, plural Betten, diminutive Bettchen n or Bettlein n or Betterl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bette, inherited from Old High German betti, inherited from Proto-West Germanic *badi, inherited from Proto-Germanic *badją (“bed, bedding; plot of ground”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌱𐌰𐌳𐌹 (badi), Old Norse beðr (masculine, “bolster, bedding”), Old English bedd, Old Frisian bed and Old Saxon bed, and it lives on in Dutch bed and English bed.[2][4][3] Finnish patja (“cushion”) was borrowed from the Norse word,[5] and Duden takes it as a hint that the Germanic word first meant “cushion”.[6]
Its origin is unclear.[2][7] Kluge points to Old Irish lepaid (“bed, bedroom, refuge”), which would suggest Proto-Indo-European *bʰotyó-, and notes that words for “floor” or “pad” with a labial and a dental recur in several languages, perhaps imitative or from a substrate.[2] The traditional explanation as a “sleeping pit”, from *bʰedʰ- (“to dig”), as in Latin fodiō (“to dig”) and Welsh bedd (“grave”), is offered by Pfeifer and, as a possibility, by the revised Grimm,[4][8] but Kluge rejects it as untenable from the thing itself.[2] Kroonen reconstructs *bʰodʰ-io-.[3] De Vries explained it instead as a warm, sheltered place and linked it with Bad, an alternative Wiktionary also mentions.[4][1]
The word Beet “garden bed” is originally the same word: from the 16th century, starting in Central German, the form of the nominative was kept for the garden bed and the form with the doubled consonant of the other cases for the bed.[9][5]
Earliest recorded meaning
Old High German betti appears in glosses from the third quarter of the 8th century,[10] with the senses “couch, bed, bolster, garden bed”, glossing Latin lectus, torus, culcita and areola.[5] Otfrid (863–871) uses it of Mary lying in bed with her child.[8]
Semantic evolution
The Germanic peoples did not know the bed in its present form: they slept on a bench along the walls, padded with straw and skins, and the movable bed of the Mediterranean peoples spread among them only in the Middle Ages.[6][4] Paul gives the first sense as the cushions one rests on, as still in Unterbett; the frame came to be included later, and Bettgestell “bedstead” is recorded only from the early 18th century.[7][4] Feather beds were used early, so the word has long also meant the eiderdown.[6]
In Old and Middle High German the plural was the same as the singular; the plural Betten is weak, and southern German has Better, still used by Goethe.[11][7] Middle High German already had the metaphor ein bette von rôsen “a bed of roses”,[7] and the riverbed sense is recorded from 1648.[8] The bed also stands for illness: bettlägerig “bedridden” dates from the mid-16th century, Upper German bettligring from a century earlier, and das Bett hüten “to keep to one's bed” from the 18th century.[4][7][2] Polish borrowed the word as bet “shabby bedding” (1670).[12]
Timeline
- 8th century – Old High German betti appears in glosses.[10][2]
- 863–871 – Otfrid writes of Mary lying in bette.[8]
- Mid-15th century – Upper German bettligring “bedridden”.[4]
- 16th century – Bett and Beet become separate words.[9]
- Mid-16th century – bettlägerig is recorded.[4]
- 1648 – First record of the sense “riverbed”.[8]
- 1670 – Polish bet is recorded.[12]
- Early 18th century – Bettgestell “bedstead” is recorded.[7][4]
Meanings
Noun
- A bed, the piece of furniture for sleeping or resting on.[13][1]
- Short for Federbett: a duvet, a feather quilt.[13][14]
- Short for Flussbett: the bed of a river or other body of water.[13][1]
- A layer or base on which something lies, as for a dish or a road.[14]
Word family
- betten
- bettlägerig
- einbetten
- Bettgestell
- Federbett
- Flussbett
- Bettung
Related words
- Beet
- English bed
Usage notes
Mit den Hühnern zu Bett gehen (“to go to bed with the hens”), to go to bed very early, is recorded by Stieler.[7] Mit jemandem ins Bett gehen is to sleep with someone.[7][13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 572
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 17
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1722
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Bett.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bett. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·