Meaning and etymology of the Old Norse word velja
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *waljaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *welh₁-
Etymology tree
Forms
velja (singular past indicative valdi, plural past indicative vǫldu, past participle valdr or valiðr or valinn) (weak class 1 (short stem))[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *waljaną (“to choose”),[2][3] like Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan), Old Saxon wellian and Old High German wellen, with German wählen.[2][4][5] Kroonen explains the Germanic verb as a causative or factitive to the root Proto-Indo-European *welh₁-, the root of vilja (“to want”).[2] Torp derives it from the noun val (“choice”),[6] while Hellquist thinks it rather formed directly on the root, a parallel to the noun and not made from it.[7] De Vries, Ásgeir Blöndal Magnússon and Hellquist compare verbs for choosing and wanting in Sanskrit and Old Church Slavonic.[8][5][7]
The Norse verb was borrowed into Middle English, Scots, the dialect of Shetland, Finnish and Sami.[8]
Earliest recorded meaning
IcePaHC first records velja, valdi, valdir and valið in the Icelandic Homily Book, which it dates to 1150.[9] Menota first dates it to 1200–1225, in the manuscripts AM 619 4to (valde, valda) and AM 677 4to (velja, valði).[10][11]
Semantic evolution
Besides choosing and picking out, the verb with a dative of the person meant choosing something for someone, that is giving it: velja e-m hnossir “to give someone treasures”, a use common in the poems.[12][13] The same construction served for harsh speech, velja e-m hǫrð orð “to speak harshly to someone”.[14] The participle valiðr meant “picked, choice”, as in hafa valit lið “to have picked troops”, and the reflexive veljask til e-s “to come forward for something”.[14][15] The laws use it of choosing men for an office and of marking out trees to be felled in a wood.[16][17]
It lives on as Icelandic velja and Faroese velja, Swedish välja and Danish vælge.[8]
Timeline
- 1150 – velja and valdi in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[9][18]
- 1200–1225 – valde and velja in the manuscripts AM 619 4to and AM 677 4to.[10][11]
- 1250–1300 – Valði in the text of Vǫluspá in GKS 2365 4to, of giving rings and necklaces.[19][12]
- 1258–1264 – valða in the fragment Lbs fragm. 82.[20]
Meanings
Verb
- to choose, select, pick out;[14][15] velja um “to choose between”.[14][15]
- to give, bestow (something on someone, dative); to address (harsh words) to someone.[14][12]
- (reflexive) veljask til e-s “to come forward for, undertake something”.[14][15]
- (law) to mark out (trees) for felling.[17][16]
Descendants
- Icelandic velja[1]
- Faroese velja[1]
- Norwegian Nynorsk velja[1]
- Old Swedish vælia[1]
- Swedish välja[1]
- Old Danish wæliæ[1]
- Danish vælge[1]
Related words
- val
- vilja
- vǫl
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 570
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 444
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. velja
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 400
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. välja
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 603
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 692
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. velja
- ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 712
- ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 701
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. velja
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 349
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Lbs fragm. 82
Related etymologies
Cite this entry
“Velja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/velja. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·