Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word vél

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1200–1225 AM 619 4to More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Norse *ᚹᛖᛚᚨ
Ultimate origin
Proto-Germanic *wīlą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse vél
English wile
From the same root
English wily ← wile

Forms

vél f (genitive vélar)[1] Also væl; the manuscripts often write the two alike.[2] Plural vélar and vélir.[3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Norse *ᚹᛖᛚᚨ (wela), inherited from Proto-Germanic *wīlą (“craft, deceit”), cognate with Old English wīl.[1] Wiktionary gives two explanations of the Proto-Germanic noun: from the root Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, want”), through “change one's will” to “deceive”, or from Proto-Indo-European *weh₁y- (“to turn, bend”) with a suffix.[1]

Ásgeir Blöndal Magnússon reconstructs the form differently, as *wīhlō, related to vega (“to fight”) and veig (“strength”) and to Lithuanian veikti (“to make, work”); he rejects the form with long ⟨ē⟩ that Torp and Pokorny posited, because ⟨vélta⟩, the past tense of the verb véla, points to a voiceless ⟨l⟩.[5] Jóhannesson puts it under the root Proto-Indo-European *wey- (“to turn, bend”).[6]

De Vries mentions the Proto-Norse runic sequences ⟨welA-⟩ at Björketorp and Stentoften, which von Friesen read as “killed by sorcery”.[7]

Earliest recorded meaning

Proto-Norse: if de Vries's reading holds, the word appears in welAdAude on the Björketorp stone, dated 520/530–700 after Imer, in a curse on whoever breaks the monument.[7][8] In Old Norse proper the plural vélar and the dative vélum are recorded in the Norwegian manuscripts AM 619 4to and AM 677 4to of 1200–1225.[9][10] Larsson lists vél and vélar in the oldest Icelandic manuscripts.[11]

Semantic evolution

The first sense is skill, craft, as when Thor makes a fishing line við vélar “with art” in Hymiskviða.[12][13] From there the word moved to a trick and to deceit, the sense of most prose: draga vél at e-m “to plot against someone”, beita e-n vélum “to use guile on someone”.[14][2] The sense of a device or machine runs beside it: a contrivance for catching fish, and a battering ram.[14][15]

The poetry uses it for skill and for guile alike.[16] In modern Icelandic vél has become the ordinary word for a machine or engine.[5] Etymonline thinks English wile perhaps comes directly from a Scandinavian source of this kind.[17]

Timeline

  • 520/530–700 – welAdAude on the Björketorp stone, by Imer's dating, if it holds the word.[8][7]
  • 520/530–700 – we(l)Aduds on the Stentoften stone, by Imer's dating.[18][7]
  • 1200–1225 – vélar, vélum in AM 619 4to.[9]
  • 1200–1225 – vélar, velom in AM 677 4to.[10]
  • 1225–1250 – velom, velar in DG 8 II.[19]

Meanings

Noun

  1. skill, craftsmanship, artifice.[13][14]
  2. a trick, wile, fraud.[14][2]
  3. treachery, a hidden plot.[13]
  4. a contrivance, machine, engine of war.[14][13]

Word family

  • véla
  • vélalauss
  • vélakaup
  • vélaboð
  • févél
  • fjǫrvél
  • vígvél
  • veiðivél

Descendants

  • Faroese væl[1]
  • Icelandic vél[1]
  • Norwegian Nynorsk vêl[1]
  • Old Swedish vǣl[1]
  • Swedish väl[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 692
  3. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. vél
  4. ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 522
  5. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vél
  6. ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 110
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 652
  8. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 360
  9. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  10. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  11. ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 349
  12. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 1092
  13. ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 711
  14. ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. vél
  15. ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 701
  16. ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 611
  17. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  18. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 357
  19. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Norse
  • fjǫrðr · also from Proto-Norse
  • gestr · also from Proto-Norse
  • reisa · also from Proto-Norse
  • þar · also from Proto-Norse
  • fár · also from Proto-Norse
  • ek · also from Proto-Norse
  • rún · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Vél.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/v%C3%A9l. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·