Meaning and etymology of the Old Norse word verðr
verðr1 meal
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 677 4to
- Inherited from
- Proto-Germanic *werþu-
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werþu-
Forms
verðr m (genitive verðar) (strong u-stem)[1]
Etymology
The word for a meal is inherited from Proto-Germanic *werþu-,[2][3] which Wiktionary writes *werdu- and relates to *werduz (“host”).[1] It is a masculine u-stem with the genitive ⟨verðar⟩, and Cleasby and Vigfússon note an older form virðr.[4]
Its etymology is disputed.[2] One view compares Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃 (wairdus, “guest-friend, host”), Old Saxon werd and Old High German wirt (“host”), a word Scandinavian lacks, and de Vries links these to verja (“to defend”) through a sense “fence”, then “ring of men”, then “feast of the assembly”; the Norwegian dialect word vord (“portion”) would keep the idea of each man's share.[2][5] Orel too derives the word for the host from *warjanan.[6] A second view, Jóhannesson's, puts it with varr (“aware”), from “care, guarding” to “meal”, and Wiktionary likewise suggests an older sense “attendance”.[2][1] Holthausen compared a Greek word for a feast and a Sanskrit word for breakfast.[2] Hellquist calls the link with the word for the host uncertain.[7]
Earliest recorded meaning
Menota's first record of the noun is the dative verði in AM 677 4to, of 1200–1225.[8] In the Hávamál the guest who comes til verðar “to a meal” needs water and a towel, and the Hymiskviða says Thor's verðr seemed far too large to Hrungnir's friend.[5][9]
Semantic evolution
Besides a meal in general the word meant food given to someone, and in the poetry the feed of beasts of battle: úlfs verðr and hrafns verðr are the prey of the wolf and raven, and Sleipnis verðr is hay.[4][10] The laws use it for a meal a farmer owes, as þriggja nátta verð “three nights' meals”.[4]
The simple word survives as Icelandic verður and Faroese verður, but in the mainland languages it lives on only in compounds: Old Swedish natvarþer “evening meal” became Swedish nattvard “the Lord's Supper”, and daghvarþer became Danish davre “breakfast”.[7][4]
Timeline
Meanings
Noun
Word family
- dagverðr
- náttverðr
- málsverðr
- dǫgurðr
Descendants
verðr2 worth
Etymology tree of verðr2
From the same root · verðr2
Forms
verðr adjective (neuter vert)[14]
Etymology
The word for worth is inherited from Proto-Germanic *werþaz (“worth”),[15][16] with Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (wairþs), Old English weorþ, Old Frisian werth, Old Saxon werth and Old High German werd.[15][16]
Kroonen leaves its origin open, and notes that Welsh gwerth (“price”) is a loan from the Old English noun.[15] Orel derives it, after Jóhannesson, from *werþanan (“to become”).[16] Wiktionary reports Matasović's derivation from Proto-Indo-European *wert- (“to turn”) through a sense “exchange”.[1] De Vries lists further proposals: Bartholomae compared an Avestan word for possessions, and Brugmann a sense “turned towards”.[2]
The adjective was borrowed into Finnic as Finnish verta (“equal in price or amount”).[2] The neuter noun verð (“price”) is probably the adjective used as a noun.[17]
Earliest recorded meaning
Menota's first record of the adjective is verðr and vǽrðr in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 A, dated 1150–1250.[18] Larsson finds verþr in the manuscript he calls 237, among the oldest Icelandic manuscripts.[19]
Semantic evolution
With a genitive it meant “worth” a price (mikils verðr “worth much”), and, from there “worthy, deserving” of reward or punishment.[12][4] Fritzner adds a sense “of great merit”, as of men who are guði ljúfir ok verðir.[9] The neuter vert served in phrases such as mikils er vert “it matters greatly”.[9][14] In the laws it meant “entitled to”.[20]
It continues as Icelandic verður, Swedish värd and Danish værd.[2]
Timeline
- 1150–1250 – verðr and vǽrðr in NRA norr fragm 81 A.[18]
- 1200–1225 – værðr, værðir and the superlative værðasta in AM 619 4to.[21]
- 1200–1225 – verðr, verðir and vert in AM 677 4to.[8]
- 1283–1288 – værð in the Norwegian charter DN 2:24.[22]
Meanings
Adjective
Word family
- úverðr
- verð
- virða
Descendants
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 655
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. verðr
- ^ a b c d e f g Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 697
- ^ a b Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 1105
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 456
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. nattvard
- ^ a b c Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. verðr
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 606
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Lbs fragm. 82
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. verðr
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 721
- ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. verðr
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 581
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 458
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. verð
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 A
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 355
- ^ a b A Lexicon of Medieval Nordic Law, Digital Humanities Institute, University of Sheffield, p. s.v. verðr
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DN 2:24
Related etymologies
Cite this entry
“Verðr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/ver%C3%B0r. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·