Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word verpa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *werpaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *werpaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *werpaną
English warp
Old Norse verpa
Proto-West Germanic *werpan
German werfen

Forms

verpa (singular past indicative varp, plural past indicative urpu, past participle orpinn) (strong)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *werpaną (“to throw”).[2][3] The strong verb is common Germanic: Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 (wairpan), Old English weorpan, Old Frisian werpa, Old Saxon werpan and Old High German werfan.[2][4]

Kroonen argues that the first meaning was “to bend”, as in English warped wood and the Old Norse past participle orpinn in the sense “bent with age”, and compares Ancient Greek ῥέμβομαι (rhémbomai, “to roam, go around”) and ῥόμβος (rhómbos, “spinning motion”), from a root Proto-Indo-European *wergʷ- (“to bend, turn”); on this view the Germanic /p/ is a regular outcome of /gʷ/ after a resonant.[2][1] Torp already took “turn, twist” to be the old sense.[5] Ásgeir Blöndal Magnússon starts from a root Proto-Indo-European *werb- (“to swing, turn”) with Latin verbera (“rods”) and Lithuanian vir̃bas (“twig”).[6] Orel compares Lithuanian virbėti (“to shiver”).[3]

Earliest recorded meaning

IcePaHC's first record is in the Icelandic Homily Book, which it dates 1150, with verpa and verp.[7] Menota has varp and verpr in AM 677 4to (1200–1225).[8] An older use may be the 10th-century runestone Sö 176, where the carver writes uarb iak hrauR “I raised a cairn”;[9][10] Peterson files the form under verpa, though Rundata also gives it to another word.[9][10]

Semantic evolution

The common sense is to throw or cast, with the dative of the thing thrown, as in varp af sér skildinum “threw off his shield”.[11][12] From casting earth and stones came verpa haug “to raise a burial mound”, and throwing out gave verpa eggjum “to lay eggs”.[13][11] Verpa á meant to guess or reckon, and verpa orðum á e-n to speak to someone.[11][14] In weaving, verpa meant to warp the threads of a web.[15][11]

The modern languages kept mainly the sense “lay eggs”: Icelandic verpa, Faroese verpa, Swedish värpa and Danish værpe.[6][16][17]

Timeline

  • 1150 – verpa and verp in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[7]
  • 1200–1225 – varp and verpr in AM 677 4to.[8]
  • 1250–1300 – varp in the Eddic poems of GKS 2365 4to.[18]
  • 1320–1350 – urpu and verpi in the Njáls saga text of AM 132 fol.[19]

Meanings

Verb

  1. to throw, cast (with the dative); impersonally, to be thrown.[11][12]
  2. verpa orðum á e-n: to address someone.[11][13]
  3. verpa á: to guess at, reckon.[11][12]
  4. to lay eggs (verpa eggjum).[11][13]
  5. verpa haug: to raise a burial mound.[11][13]
  6. to warp a web.[11][15]

Word family

  • varp
  • verpill
  • urpt

Descendants

  • Icelandic verpa[1]
  • Faroese verpa[1]
  • Norwegian Bokmål verpe[1]
  • Norwegian Nynorsk verpe[1]
  • Old Swedish værpa[1]
  • Swedish värpa[1]
  • Old Danish wærpæ[1]
  • Danish værpe[1]
  • varpa

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 581
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 457
  4. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 557
  5. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 398
  6. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. verpa
  7. ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  8. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  9. ^ a b Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
  10. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sö 176
  11. ^ a b c d e f g h i j Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. verpa
  12. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 698
  13. ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 724
  14. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. verpa
  15. ^ a b Falk, Hjalmar (1919), Altwestnordische Kleiderkunde, Kristiania, p. 13
  16. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. värpa
  17. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. verpe
  18. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
  19. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Verpa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/verpa. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·