Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word vel

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1150–1250 runic inscription N 351 More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *wela
Ultimate origin
Proto-Indo-European *welh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wela
Dutch wel
English well
German wohl
Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila)
Old Norse vel
From the same root
English stairwell ← well
English weld ← well
German obwohl ← wohl
German sowohl ← wohl

Forms

vel[1] Also val, mostly in Norwegian manuscripts.[2][3] Comparative betr, superlative bezt, from another stem.[2][4] Runic uel on Swedish runestones of the Viking Age.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wela (“well”).[1][6] The adverb is shared by the other Germanic languages: Old English wel, Old Frisian wel, Old Saxon wela, Old High German wola and Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila).[6][7][8]

Wiktionary takes the Proto-Germanic adverb to be the neuter accusative of an adjective that is not recorded, from the root Proto-Indo-European *welh₁- (“to want”), and compares Sanskrit वर (vára, “better, best”).[1] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise thinks the word was first a noun meaning “wish, will”, so that the adverb meant “as one would wish”, and he relates it to val (“choice”), velja (“to choose”) and vilja (“to want”).[9] Torp explains the forms with ⟨e⟩ and ⟨a⟩ as accusatives of a feminine and a masculine or neuter noun.[3]

The Gothic form with ⟨ai⟩ is hard to reconcile with the rest.[7] Brugmann separated it as a form of a different root, comparing a Sanskrit noun for “point of time, the right moment”, while Uhlenbeck would not divide the Gothic word from the others.[7][10]

Earliest recorded meaning

The adverb already stands in the closing prayer of Swedish runestones of the Viking Age, kuþ hielbi sal hans uel “may God help his soul well”.[5][11] The first record with a date is on a runic inscription at Borgund stave church in Norway, which Menota dates to 1150–1250: bæþe gerþo norner uæl ok illa “the norns did both well and ill”, in the sense of doing good.[12][13]

Semantic evolution

Besides “well, in a good way”, the adverb meant “easily”, as in þat mætti vel verða þinn bani “that might easily be your death”, and “fully, amply”, as in vel tuttugu menn “twenty men and more”.[14] Before adjectives it strengthened them, from “rather” to “very”: vel mikill “rather big”, vel flestir “the very most”.[2][4] It entered set phrases such as vel at sér “capable, of good character” and gera svá vel “please”.[2][4]

In the Eddic poems it often means “properly, as is fitting”, as in the opening of Vǫluspá, where the seeress is to tell the old tales well.[15][8] It continues as Icelandic vel, Faroese væl, Swedish väl and Danish vel.[9][10]

Timeline

  • 1150–1250 – uæl on the runic inscription N 351 at Borgund stave church.[12]
  • 1200–1225 – vel and væl in AM 619 4to.[16]
  • 1200–1225 – vel, with betr and bazt, in AM 677 4to.[17]
  • 1250–1300 – vel in Vǫluspá in GKS 2365 4to.[18]
  • 1250–1300 – the Norwegian spelling val beside væl in Holm perg 6 fol.[19]

Meanings

Adverb

  1. well, in a good or fitting way.[14][4]
  2. easily.[14][4]
  3. fully, amply, with numbers “at least, and more”.[14][4]
  4. before adjectives: rather, very.[2][4]

Word family

  • allvel
  • jafnvel

Descendants

  • Icelandic vel[1]
  • Faroese væl[1]
  • Norwegian Nynorsk vel[1]
  • Old Swedish væl[1]
  • Swedish väl[1]
  • Old Danish wæl[1]
  • Danish vel[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 692
  3. ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 399
  4. ^ a b c d e f g Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 711
  5. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. U 690
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 453
  7. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 322
  8. ^ a b Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 1090
  9. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vel
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. väl
  11. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sm 100
  12. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 351
  13. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 351
  14. ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. vel
  15. ^ Neckel, Gustav (1927), Edda: Die Lieder des Codex Regius, vol. 2: Kommentierendes Glossar, Heidelberg, p. 186
  16. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  17. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  18. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
  19. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 6 fol

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vel.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/vel. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·