Meaning and etymology of the Old Norse word veðr
veðr1 weather
Etymology tree of veðr1
From the same root · veðr1
Forms
veðr n (genitive veðrs)[1]
Etymology
The word for the weather is inherited from Proto-Germanic *wedrą (“weather”),[2] shared with Old English weder, Old Frisian weder, Old Saxon wedar and Old High German wetar.[3][4][5]
Its further origin is uncertain.[2] De Vries offers two explanations: a form with the suffix ⟨-dʰro-⟩ related to Proto-Slavic *vedro (“fair weather”), made to the root of “to blow”, or one with ⟨-tro-⟩ matching the Old Church Slavonic word for “air, wind” and Lithuanian vėtra (“storm”).[5] Holthausen leaves the same choice open,[3] and Hellquist prefers the second, taking the word to mean “stirred air”.[6] Wiktionary notes that the link with the Slavic word has phonetic difficulties.[2]
Earliest recorded meaning
Menota's first certain record of the neuter is the definite veðret “the weather, the wind” in DG 8 II, of 1225–1250.[7] Neckel's Eddic glossary cites válynd veðr “treacherous weathers” from Vǫluspá, which Menota has in GKS 2365 4to of 1250–1300.[8][9]
Semantic evolution
Most prose uses are of wind, gales and sailing weather, and the nautical phrases sigla á veðr e-m “to get to windward of someone” and beita undir veðr come from them.[10][11] The word also named the open air and the lower air, and, from hunting, the scent of an animal: hafa veðr af e-u “to get wind of something”.[12][1] In skaldic kennings it stands for battle, as in veðr Óðins.[13] In compounds it appears as -viðri.[14]
The compound veðrviti “weathervane” gave French girouette, according to Gamillscheg.[5] The word continues as Icelandic veður, Swedish väder and Danish vejr.[6][5]
Timeline
- 1225–1250 – veðret and veðreno in DG 8 II.[7]
- 1250–1300 – veðr in the Eddic poems of GKS 2365 4to.[9]
- 1320–1350 – veðrit and veðr in the sagas of AM 132 fol.[15]
Meanings
Noun
- weather.[12][11]
- wind, a gale, storm.[12][10]
- (nautical) a quarter, tack;[12][1] á veðr e-m to windward of someone.[12][1]
- the open air, the lower air.[12][1]
- scent;[12] hafa veðr af e-u to get wind of something.[12]
Word family
- veðrviti
- veðrátta
- góðviðri
- illviðri
- ofviðri
- hafviðri
- landviðri
Descendants
veðr2 ram
Etymology tree of veðr2
Forms
veðr m (genitive veðrar)[2]
Etymology
The word for the ram is inherited from Proto-Germanic *weþruz (“yearling, wether”),[2][16] a u-stem, of which the genitive “veðrar” keeps a trace.[17] Its cognates are Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 (wiþrus, “lamb”), Old English weþer, Old Saxon withar and Old High German widar.[16][18]
Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *wét-ru- and, if the word belongs with the noun Proto-Indo-European *wet- (“year”), gives its first meaning as “yearling”.[16] Orel, Lehmann and de Vries, after Johansson, make the same connection, comparing other words for young animals such as Latin vitulus (“calf”), and Ancient Greek ἔτος (étos, “year”) for the root.[17][18][5] De Vries notes a loan into North Sami.[5]
Earliest recorded meaning
Fritzner's quotations come from the Frostathing law and, from Stjórn, and Cleasby and Vigfússon quote Stjórn: þeir glöddusk sem veðrar “they rejoiced like rams”.[10][19]
Semantic evolution
Beside the animal the word named a battering-ram.[10][1] Cleasby and Vigfússon report that in Icelandic it was later used only in poetry, hrútr being the ordinary word.[19] In a verse of Grettis saga veðra fjǫrðr stands for Hrútafjǫrðr, and in the þulur it is also a name for a horse.[20]
It continues in Swedish vädur and Danish vædder.[5]
Meanings
Noun
Word family
- veðrarhorn
- veðrarlamb
Descendants
Related words
Usage notes
Cleasby and Vigfússon record the ram's name as a nickname in Landnámabók.[19]
References
- ^ a b c d e f g Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 705
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 388
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 649
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. väder
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
- ^ Neckel, Gustav (1927), Edda: Die Lieder des Codex Regius, vol. 2: Kommentierendes Glossar, Heidelberg, p. 185
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. veðr
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 687
- ^ a b c d e f g h i j Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. veðr
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 874
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 704
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 584
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 459
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 431
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 688
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 599
Related etymologies
Cite this entry
“Veðr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/ve%C3%B0r. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·