Meaning and etymology of the Old Norse word vaxa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1250 NRA norr fragm 81 B More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wahsijaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂weks-
Etymology tree
From the same root
Forms
vaxa (singular past indicative óx, plural past indicative óxu, past participle vaxinn) (strong)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wahsijaną (“to grow”),[1] a strong verb that Köbler and Hellquist give as *wahsjan or *wahsan.[2][3] Its cognates are Gothic 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 (wahsjan), Old English weaxan, Old Frisian waxa, Old Saxon wahsan and Old High German wahsan.[4][5]
The verb goes back to Proto-Indo-European *h₂weks- (“to grow”),[1] an s-extension of the root of auka (“to increase”), which also gives Ancient Greek ἀέξω (aéxō, “to increase”) and Latin auxilium (“help”).[5][6][3] The present singular ⟨vex⟩ has i-umlaut, and a present stem ⟨vexa⟩ is also recorded.[7][3]
Earliest recorded meaning
ONP's articles stop before this word, so its earliest dated record comes from Menota, in the Norwegian manuscript fragment NRA norr fragm 81 B of 1150–1250, which has the infinitive vaxa.[8] IcePaHC finds it first, as vex, óx and vaxinn, in the First Grammatical Treatise, which it dates 1150.[9] In the Codex Regius, dated 1250–1300, Vǫluspá uses it of crops: munu ósánir akrar vaxa “unsown fields will bear”.[10][7]
Semantic evolution
Fritzner orders the senses from “to come about, arise” through growing from root or ground and being overgrown with something (with the dative: hrísi vex “overgrown with brushwood”) to the growth of living beings and increase in general, the opposite of þverra.[11] The past participle vaxinn means “full-grown”, and vaxa upp “to grow up”.[12][13] Of persons it also means “to grow in fame”, and the idiom e-m vex e-t í augu “something grows big in one's eyes” means that one shrinks from it.[12][13] In Snorri's Edda it is used of a river rising.[14] In the laws it is used of sums and fines that increase.[15]
It continues as Icelandic vaxa, Faroese vaksa, Norwegian Nynorsk veksa, Swedish växa and Danish vokse.[5][6]
Timeline
- 1150–1250 – vaxa in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 B.[8]
- 1200–1225 – vex and óx in the manuscript AM 619 4to.[16]
- 1250–1300 – vaxa and vaxinn in the Codex Regius of the Eddic poems.[10]
Meanings
Verb
- to grow, wax;[12][11] vaxa upp to grow up.[12][11]
- with the dative: to be overgrown with something.[12][11]
- to increase, of wind, weather or age.[12][13]
- to grow greater in fame or standing.[12]
- to arise, come about.[11]
Word family
- vǫxtr
- ávǫxtr
Descendants
- Icelandic vaxa[1]
- Faroese vaksa[1]
- Norwegian Nynorsk veksa[1]
- Old Swedish vaxa[1]
- Swedish växa[1]
- Old Danish waxæ[1]
- Danish vokse[1]
Related words
- auka
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. vaxa
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. växa
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 1082
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vaxa
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 648
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 683
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. vaxa
- ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. vaxa
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 704
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. vaxa
- ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 695
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Vaxa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/vaxa. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·