Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wagjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagjaną
Gothic 𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (wagjan)
From the same root
Proto-Germanic *wagjaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagnaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagōną ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *weganą ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wegaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wēgaz ← *weǵʰ-

Reconstruction

The verb is *wagjaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *waʒjanan in Orel[3] and *wagjan in Köbler.[4] Kroonen cites it by its stem *wagjan-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, to pull, to drive”),[4] a causative formation to that root, as Feist and Lehmann describe it.[6][7] Within Germanic it belongs to the strong verb *weganą "to move, to carry": Kroonen and Ringe take it as an iterative-intensive,[5][1] Orel as a causative.[3] Kroonen also sets up a matching formation with the o-grade of the root and a suffix *-eie- in PIE, continued in Ancient Greek ὀχέω (okhéō, “to carry, to bear; to let ride”),[5] and Wiktionary allows a direct descent from PIE *woǵʰéyeti.[2]

Morphology

A weak verb of class I, in *-janą.[2][4] Ringe counts it, with *draibijaną beside *drībaną, among the clearest weak verbs of a class that he takes to continue the PIE intensives and iteratives, which had the same form as causatives.[1]

Evidence

The verb is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (wagjan), Old English wecgan, Old Saxon weggian and Old High German weggen.[5][3] Kroonen and Orel list no Old Norse form.[5][3] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, at Matthew 11:7 and Luke 7:24 for Ancient Greek σαλεύω (saleúō, “to shake”), with compounds such as Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (gawagjan) and 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (afwagjan).[8][7] Outside Germanic, Orel compares Ancient Greek ὀχέω (okhéō, “to hold fast, to carry, to let ride”) and Proto-Slavic *voziti (“to carry, to drive”).[3]

Meanings

  1. to shake, to move[5][4]
  2. to move around, to shake; to agitate, to stir up[2]

Old High German also used the verb for "to provoke".[5] Köbler also puts here Old Frisian wāgia (“to dare”).[9]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (wagjan, “to move, to shake”)[6]
  • Old English: wecgan (“to move, to drive, to be moved”)[10]
  • Old Saxon: weggian (“to move”)[11]
  • Old High German: weggen (“to move, to shake, to stir up, to make totter”)[12]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 283
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wagjaną
  3. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *waʒjanan
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wagjan
  5. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 565
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wagjan
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wagjan
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wagjan
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wāgia
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wėcgan
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. weggian
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. weggen

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wagjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wagjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·