Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hlið

hlið1 gate, opening

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1200 Icelandic Homily Book
Inherited from
Proto-Germanic *hlidą
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlidą
Etymology tree of hlið1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlidą
Old Norse hlið
Proto-West Germanic *hlid
Dutch lid
German Lid
Old English hlid
English lid
From the same root · hlið1
Proto-West Germanic *augahlid ← *hlid
English eyelid ← hlid

Forms

hlið n (genitive hliðs, plural hlið)[1][2]

Etymology

The word for the gate is inherited from Proto-Germanic *hlidą (“lid, cover”),[3][4] the noun behind Old English hlid (“lid, cover”), Old Frisian hlid, Old Saxon hlid and Old High German lit (“lid”), whence German Augenlid (“eyelid”).[4][5] Orel makes it a derivative of the verb seen in hlīdan (“to cover, close”).[4][5]

Ásgeir Blöndal Magnússon and Orel trace it to the root Proto-Indo-European *ḱley- (“to lean”), comparing Sanskrit श्रित (śritá, “lying, situated in”) and Old Irish cliath (“hurdle, wickerwork”), and take the first sense to have been “something that leans, or is leaned against”, such as a hurdle set in a gap.[5][4][3] de Vries instead starts from a root meaning “to plait”, for a fence or gate of wickerwork, and also cites the Irish word.[6]

Earliest recorded meaning

ONP's first dated record is in the Icelandic Homily Book, which it dates 1200, of Christ born of the Virgin: éiɴsaman móttogr at ganga of aftr loket hliþ iɴ oc út at vilia sínom “alone able to go in and out at his will through the closed gate”.[1] The Norwegian homilies, dated 1212, have it of a city gate: vildi hann riða með crosse drotens várs í þat lið Iorsala-borgar er Iesus fór til pinslar “he wished to ride with our Lord's cross into the gate of Jerusalem through which Jesus went to his Passion”.[1]

Semantic evolution

ONP orders the senses from an open space between things, through a hole or gap, to an opening made for passage, a doorway or gate, and finally a pause in time.[1] The law drew a line by size: a gap in a fence of up to ten fathoms was a hlið, a longer one a bálkabrot.[7][8] In time, eptir þat varð hlið á orrostunni was a lull in the battle.[9] Skaldic verse called the Virgin Mary hlið himinríkis, the gate of heaven.[10]

The word survives as Icelandic hlið, Faroese lið and Danish led.[5] Through Norse it reached Shetland and the Hebrides, and Orkney lithy “a calm pause in a storm”.[6]

Timeline

  • 1200 – hliþ “gate” in the Icelandic Homily Book.[1]
  • 1200–1225 – hlið, hliði in AM 677 4to.[11]
  • 1212 – lið for a gate of Jerusalem in the Norwegian homilies.[1]
  • 1250 – the gate of a farmyard in Grágás.[1]
  • 1262 – “hole, gap” and “pause” in Oddr's saga of Óláfr Tryggvason.[1]
  • 1275 – “open space, distance” in Morkinskinna.[1]

Meanings

Noun

  1. an open space between things; a distance.[1][9]
  2. a hole, gap or opening.[1][8]
  3. (law) an unlawful gap in a fence or wall.[1][7]
  4. an opening for passage: a doorway, gate or gateway.[1][9]
  5. an interval of time, a pause or halt.[1][12]

Word family

  • borgarhlið
  • garðshlið
  • grindhlið
  • járnhlið
  • kirkjugarðshlið
  • vallarhlið

Descendants

  • Icelandic hlið[3]
  • Faroese lið[5]
  • Norwegian Nynorsk led[3]
  • Swedish led[3]
  • Danish led[3]

hlið2 side

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1212 AM 677 4to
Inherited from
Proto-Germanic *hlidiz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱley-

Forms

hlið f (genitive hliðar, dative hlið, older hliðu, plural hliðar)[8][7]

Etymology

The word for the side is inherited from Proto-Germanic *hlidiz (“side”),[3] which Köbler sets beside Old English hliþ (“slope, cliff”) and Middle Low German līt (“slope”).[13][3] In Wiktionary's reconstruction it is inherited from Proto-Indo-European *ḱli-tí-s (“slope, leaning”), a noun in *-ti- from the root Proto-Indo-European *ḱley- (“to lean, slope”).[3][13]

de Vries puts it with hlíð “hillside”, beside Gothic 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (hleiþra, “hut, tent”), Latin clīnō (“to lean”) and Ancient Greek κλίνω (klínō, “to lean, bend”).[6][14] Ásgeir Blöndal Magnússon also refers the two nouns to one another.[5]

Earliest recorded meaning

ONP's first dated record is in the homilies of AM 677 4to, dated 1212, in the phrase af hliðu “from the side”: Litom ver sva sem af hliþo til allz þess er i heimi er “let us look, as it were from the side, at all that is in the world”.[1][11]

Semantic evolution

ONP divides the senses into the side of a body or thing and the side as a direction or position beside someone, as in á tvær hliðar “on both sides”.[1] Seals that swim á lið “on their side” appear in Kgs, dated 1275.[1] The phrase leggja fyrir hlið meant to lay aside, neglect.[7][15] From the noun come the verbs hliða “to move aside” and hliðra “to make way”.[5]

It continues as Icelandic hlið and Faroese lið.[5]

Timeline

  • 1200–1225 – hliðu, hliþo in AM 677 4to.[11]
  • 1212 – af hliþo “from the side” in the homilies of AM 677 4to, by ONP's dating.[1]
  • 1275 – a lið “on the side”, of seals, in Kgs.[1]
  • 1280 – leggja fyrir hlið “to lay aside” in Alexanders saga.[1]

Meanings

Noun

  1. the side of a body or of a thing.[1][9]
  2. a side or direction seen from someone, as in á aðra hlið honum “on one side of him” and á allar hliðar “on all sides”.[1][9]
  3. leggja fyrir hlið: to lay aside, neglect.[7][15]

Word family

  • hliða
  • hliðra

Descendants

  • Icelandic hlið[5]
  • Faroese lið[5]
  • Norwegian Nynorsk led[5]
  • hlíð
  • hleði
  • hlíta

Usage notes

Snorra Edda's lists of names keep the words apart: hlið is the gate of a yard, while hlíð is a slope.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hlið
  2. ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 149
  3. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 176
  5. ^ a b c d e f g h i j k Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hlið
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 237
  7. ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hlið
  8. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 271
  9. ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hlið
  10. ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 262
  11. ^ a b c Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  12. ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 259
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 238
  15. ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 168
  16. ^ Möbius, Theodor (1866), Altnordisches Glossar, Leipzig: Teubner, p. 188

Related etymologies

  • hvat · also from Proto-Indo-European
  • ungr · also from Proto-Indo-European
  • fótr · also from Proto-Indo-European
  • fimm · also from Proto-Indo-European
  • fjórir · also from Proto-Indo-European
  • draugr · also from Proto-Indo-European
  • þorn · also from Proto-Indo-European
  • dyrr · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Hlið.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hli%C3%B0. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·