Etymology and origin of the German word Lid
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hlid via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlidą
Etymology tree
Pronunciation
- /liːt/[1]
Forms
Lid n (genitive Lides or Lids, plural Lider)[1] Early New High German also wrote it lied, and the spelling Lied was in use until modern times.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German lit (“lid, cover”), inherited from Old High German lit (also hlit), inherited from Proto-West Germanic *hlid, inherited from Proto-Germanic *hlidą (“lid, cover”).[2][1][4] The same word is Old Saxon hlid, Old Frisian hlid, Old English hlid (English lid), Middle Low German lit and Old Norse hlið (“opening, gate”).[2][5] It stands in ablaut beside a lost strong verb “to close, cover”, seen in behlīdan, bihlīdan and hlīda.[2][5]
The modern sense is a shortening of Augenlid: the eyelid was named as the “lid” of the eye.[2][5][1] The further origin is uncertain.[5] Kluge, while calling the comparisons outside Germanic uncertain, traces the word to Proto-Indo-European *kel- (“to hide”), the root of hehlen, with Latin supercilium (“eyebrow”).[2] Pfeifer weighs this against Proto-Indo-European *ḱlei- (“to lean”), the root of lehnen, with Gothic 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (hleiþra, “hut, tent”) and Ancient Greek κλισία (klisía, “hut, couch”), and prefers the first; the Duden dictionaries name both and explain the second as “that which is leaned against”.[5][6][7] Wiktionary derives the Germanic noun from Proto-Indo-European *ḱlitóm (“that which is covered”), from the root *ḱley- (“to shelter, cover”), comparing Sanskrit श्रित (śritá).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German lit is recorded in glosses from the second half of the 9th century, meaning a “lid, cover”, translating Latin operculum and coopertorium.[4][8] The compound ouglit “eyelid” is found in a 13th-century manuscript.[5]
Semantic evolution
Middle High German lit meant the lid of a dish or a box and also a grave slab.[9][10] The general sense “cover, flap” lived on in compounds such as Ofenlid “oven door”, Fensterlid “sliding window” (Opitz) and Kannenlid “lid of a jug” (Fischart), and it survives in many dialects from Switzerland to Silesia.[3][4]
In the literary language the simple word has meant only the eyelid since the 18th century, shortened from Augenlid;[5][3] Goethe still wrote Lied for it.[5][3] The eyelid sense is shared with Dutch and English.[6] In elevated style die Lider werden jemandem schwer means that someone is getting sleepy.[3][7]
Timeline
- 9th century – Old High German lit “lid” in glosses.[2][4]
- Before 1200 – First record of Middle High German lit “lid”.[10]
- 13th century – A manuscript has the compound ouglit “eyelid”.[5]
- 18th century – The simple word comes to mean the eyelid in the literary language.[5]
Meanings
Noun
- An eyelid, the fold of skin that moves when the eye opens and closes: Ihre Lider waren vom Weinen gerötet.[7][1]
- (regional) A lid or cover of a vessel; a flap.[4][5]
Word family
- Augenlid
Related words
- English lid
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 576
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1382
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 512
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1939
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Lid.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lid. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·