Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hǫndla

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *handlōną
Ultimate origin
Proto-Germanic *handlōną

Forms

hǫndla v (weak; past tense hǫndlaði, past participle hǫndlaðr)[1][2] Also spelled handla: handlaðr in AM 619 4to (1200–1225), and ONP gives it an article of its own.[3][4] Later Icelandic spellings haundla and haunlaðan in AM 132 fol.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *handlōną (“to handle, touch”),[6][7] a verb formed to the word for “hand”, Old Norse hǫnd.[8][9] The same verb is Old English handlian (“to feel, handle”), Old Frisian handelia (“to handle”), Old Saxon handlon (“to act, deal”) and Old High German hantalōn (“to handle, feel”).[6]

The senses “treat” and “trade” are later: de Vries takes “treat” from German,[8] and Ásgeir Blöndal Magnússon calls “treat” and “trade” loan meanings from Danish.[9] For ⟨handla⟩ he thinks a loan from Middle Low German handelen likely.[10]

Earliest recorded meaning

IcePaHC dates its first record, the participle höndlaður in the Icelandic Homily Book, to 1150.[11] ONP dates the same manuscript to about 1200 and quotes it in the sense “seize, arrest”: lítlo áþr dominus vaʀ være hondlaþr oc til pislar leídr “a little before our Lord was seized and led to his passion”.[2]

Semantic evolution

The concrete sense “to touch with the hands, take hold of” led to “seize, capture, arrest”, by far the commonest use in ONP's citations, and to “treat, deal with”.[2][12] Cleasby and Vigfússon note h. kaup “to strike a bargain” in a law text, and its use as a legal term for arresting a criminal.[13] In figurative use fear or illness could hǫndla someone, “seize” them.[12][2] In the Edda it means to handle the bodies of the dead: sjǫlf skyldak hǫndla hrør þeira “I myself should have tended their corpses”.[14]

The word continues as Icelandic höndla, where the senses “treat” and “trade” are taken from Danish.[9]

Timeline

  • 1150 – the participle höndlaður in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[11]
  • 1200 – hondlaþr “arrested”, of Christ, in the Icelandic Homily Book, by ONP's dating.[2]
  • 1200–1225 – hǫndlaðr in AM 677 4to and handlaðr in AM 619 4to.[15][3]
  • 1312 – “to touch”, ONP's first dated citation of this sense.[2]
  • 1320–1350 – hǫndlaði and hǫndlaðan in the texts of Laxdæla saga and Njáls saga in AM 132 fol.[5]

Meanings

Verb

  1. to touch, take hold of with the hands.[2][16]
  2. to seize, capture, arrest.[2][1]
  3. to treat, deal with;[2][1] h. e-n illa “to treat someone badly”.[2][1]
  4. to treat of a subject, discuss.[2]
  5. to receive and entertain a guest.[2]
  6. (of fear, illness) to strike, overcome someone.[2][12]

Descendants

  • Icelandic höndla[9]
  • hǫnd
  • henda
  • handtaka

References

  1. ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. höndla
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hǫndla
  3. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  4. ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. handla
  5. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 159
  7. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hǫndla
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 208
  9. ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. höndla
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. handla
  11. ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  12. ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 300
  13. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 311
  14. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 510
  15. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  16. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. höndla

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hǫndla.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/h%C7%ABndla. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·