Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hjalpa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1050–1100 runic inscription N 63 More words from the 11th century
Inherited from
Proto-Germanic *helpaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *helpaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *helpaną
Gothic 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽 (hilpan)
Old Norse hjalpa
Proto-West Germanic *helpan
Dutch helpen
German helfen
Old English helpan
English help
From the same root
Proto-Germanic *helpō ← *helpaną
English helper ← helpan
English helpless ← help

Forms

hjalpa (singular past indicative halp, plural past indicative hulpu, past participle holpinn) (strong)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *helpaną (“to help”),[2][3][1] a strong verb whose cognates are Gothic 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽 (hilpan), Old English helpan, Old Frisian helpa, Old Saxon helpan and Old High German helfan.[2][3]

In Old Norse the /e/ was broken to ⟨ja⟩ in this long syllable before the Proto-Norse /a/ of the ending,[4] while the related hilpir (“helper”) keeps the unbroken vowel.[5]

Kroonen calls it a verb without a clear etymology.[2] Orel connects Lithuanian šelpti (“to help”), with unexplained differences in the consonants,[3] and Köbler gives Pokorny's root Proto-Indo-European *ḱelb-.[6] Kroonen finds the Lithuanian verb tempting but asks whether it was borrowed through Slavic from Germanic, and notes that the other Lithuanian verb gélbėti (“to help”) cannot be reconciled with it.[2] De Vries favours J. Trier's derivation from a root *kel- “enclosure”, help being the common work of the men of a community.[7]

Earliest recorded meaning

Its earliest records are the prayers of Christian runestones: Rundata dates the Norwegian stone N 63 at Granavollen to 1050–1100, with ⟨hialbi kuþ sal aufa⟩ “may God help the soul of ⟨aufa⟩”.[8] Peterson lists the word in 309 Swedish Viking Age inscriptions, most in this formula,[9] as on the Öland stone Öl 2, Guð hjalpi sálu hans “God help his soul”.[10] In manuscripts ONP's earliest dated example is the Old Norse Elucidarius of 1175, with the Christian sense “to save”: stiga ivir diofvl ok hialpa monnom ok mannkẏni “to overcome the devil and save men and mankind”.[11]

Semantic evolution

ONP orders the senses as “to help, support”, “to be of use”, “to protect”, “to help against an illness” and “to save”, with the phrase hjalpa lífi sínu “to save one's life” and the past participle holpinn “saved”.[11] In religious texts, the largest group in ONP's genre table, it is used of the salvation of the soul, and in poetry Finnur Jónsson lists the same Christian sense.[11][12][13] It also appears in oaths: svá hjalpi mér guð “so help me God”, and in an older form hjálpi mér svá Freyr ok Njǫrðr.[12][14] Beside the strong verb a weak inflection is recorded, which became the rule in Icelandic.[12][15]

It continues as Icelandic hjálpa, Norwegian Nynorsk hjelpa, Swedish hjälpa and Danish hjælpe.[16][7]

Timeline

  • 1050–1100 – ⟨hialbi⟩ (hjalpi) on the Norwegian runestone N 63, by Rundata's dating.[8]
  • 1175 – hialpa “to save” in the Old Norse Elucidarius.[11]
  • 1200 – “to help, support” in the Icelandic Homily Book.[11]
  • 1200–1225 – hialpa and holpen in the manuscript AM 619 4to.[17]

Meanings

Verb

  1. with the dative: to help, support.[11][18]
  2. to be of use to someone, to benefit.[11]
  3. to protect, take care of.[11]
  4. of an illness: to help against, cure.[11][13]
  5. to save, rescue;[11][12] (Christian) to save the soul.[11][12]

Word family

  • hjǫlp
  • hjalpari

Descendants

  • Icelandic hjálpa[1]
  • Faroese hjálpa[1]
  • Norwegian Nynorsk hjelpa[1]
  • Norwegian Bokmål hjelpe[1]
  • Old Swedish hiælpa[1]
  • Swedish hjälpa[1]
  • Old Danish hiælpæ[1]
  • Danish hjælpe[1]
  • hilpir

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 219
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 168
  4. ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 95
  5. ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 91
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 231
  8. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 63
  9. ^ Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
  10. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Öl 2
  11. ^ a b c d e f g h i j k Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hjalpa
  12. ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hjalpa
  13. ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 256
  14. ^ Möbius, Theodor (1866), Altnordisches Glossar, Leipzig: Teubner, p. 185
  15. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  16. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hjälpa
  17. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  18. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hjalpa

Related etymologies

  • ganga · also from Proto-Germanic
  • meiri · also from Proto-Germanic
  • hefja · also from Proto-Germanic
  • eptir · also from Proto-Germanic
  • hǫfuð · also from Proto-Germanic
  • hvat · also from Proto-Germanic
  • hverr · also from Proto-Germanic
  • finna · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hjalpa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hjalpa. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·