Meaning and etymology of the Old Norse word heyra
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hauzijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hauzijaną
Etymology tree
From the same root
Forms
heyra (singular past indicative heyrði, plural past indicative heyrðu, past participle heyrðr) (weak class 1 (long stem))[1] Old Norwegian høyra, hœyrir and hæyra in AM 619 4to.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hauzijaną (“to hear”),[1][4][5] inherited from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti (“to be sharp-eared”).[1] Its cognates are Gothic 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (hausjan), Old English hīeran, Old Frisian hēra, Old Saxon hōrian and Old High German hōren.[4][6] The diphthong /au/ became /ey/ by i-umlaut before the following /j/, and Germanic /z/ became /r/.[7][8]
The further origin is disputed.[9] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon compare Latin caveō (“to beware”), Ancient Greek κοέω (koéō, “to perceive”) and Sanskrit कवि (kaví, “wise, seer”), from a root meaning “to heed, perceive”.[4][8] Others, as Ásgeir Blöndal Magnússon reports, connect it with eyra “ear” and with Ancient Greek ἀκούω (akoúō, “to hear”), from a compound meaning “to have a sharp ear”,[8] which is the analysis Wiktionary follows.[1] Hellquist calls the origin obscure.[10]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated citations are from the Icelandic Homily Book of about 1200, in the plain sense “to hear”: þar es alldrege héyrþr grátr ne stynr “where weeping or groaning is never heard”.[11] Menota has it in AM 619 4to and AM 677 4to of 1200–1225.[2][12]
Semantic evolution
From “to hear, learn of” the verb came to mean “to listen to”, and so to grant a prayer.[11][13] With til it meant both “to hear a sound from someone” and “to belong to, concern” (þat er til mín heyrir “as far as I am concerned”), and with the dative “to be fitting”.[13][3] The present participle heyrandi is used in the laws of a witness present at a transaction, heyrandi váttr.[11][14]
It continues as Icelandic heyra, Faroese hoyra and Norwegian Nynorsk høyra, Swedish höra and Danish høre.[8][4]
Timeline
- 1200 – héyrþr “heard” in the Icelandic Homily Book.[11]
- 1200 – “to listen to (a prayer)” in the legend of Saint Nicholas.[11]
- 1200–1225 – heyra, heyrir and Old Norwegian høyra in AM 677 4to and AM 619 4to.[12][2]
Meanings
Verb
- to hear; to hear of, learn; to witness.[11][13]
- to listen to; to grant (a prayer).[13][11]
- with til, to belong to, concern.[13][3]
- with the dative, to be fitting, to behove.[13]
Word family
- heyrn
- heyrandi
- misheyra
- daufheyrast
Descendants
- Icelandic heyra[1]
- Faroese hoyra[1]
- Norn høra[1]
- Norwegian Nynorsk høyra[1]
- Old Swedish hø̄ra[1]
- Swedish höra[1]
- Old Danish hø̄ræ[1]
- Danish høre[1]
Usage notes
ONP has a separate neuter noun heyra, a rare form of eyra “ear”, with three citations.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 261
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 226
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. heyra
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 152
- ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 63
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. heyra
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 203
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. höra
- ^ a b c d e f g h Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. heyra
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. heyra
- ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 285
Related etymologies
Cite this entry
“Heyra.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/heyra. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·