Meaning and etymology of the Old Norse word dyrr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 homily fragment (ONP's Hóm237) More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *durz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰwer-
Etymology tree
From the same root
Forms
dyrr f pl (genitive dura) (strong consonant stem)[1] Feminine or neuter plural; the old genitive and dative are dura, durum.[2][3] Medieval Swedish runic tRr, as in Ásmundr gerði dyrr þessar “Ásmundr made this door”.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *durz (“door”),[1][5] inherited from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”).[1] Kroonen reconstructs a feminine plural *durī-, an i-stem built on the old dual of a noun for a single door or gate; the plural sits beside Old Saxon duri and Old High German turi, while Old English duru continues a form like Ancient Greek θύρα (thúra, “door”), and the singular neuter is Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍂 (daur, “gate”).[6][7] The word is shared by most branches of Indo-European: Latin foris (“door”), Lithuanian dùrys, Proto-Slavic *dvьrь (“door”), Old Irish dorus (“door”) and Tocharian B twere (“door”).[5][8]
Ásgeir Blöndal Magnússon calls the root common Indo-European but its further history unclear, and says it is uncertain whether it first meant the frame of a door or the opening itself.[8] De Vries, after Trier, takes the plural to refer to the two doorposts and derives the root from one meaning “wickerwork”; he also reports Falk's view that the word meant the opening, and Sturtevant's explanation of the form by analogy with umlauted neuters such as kyn.[9] De Vries also records a loan into North Sami for a kind of porch on a turf hut.[9]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated citation is from a homily fragment of 1150: Hurþ fýr durum merker scýnsama menn “A door before the doorway signifies discerning men”.[10] Here, as often, the word is the opening, and hurð the door that closes it.[11]
Semantic evolution
The word meant the doorway, the opening closed by a hurð, and Cleasby and Vigfússon compare Latin janua for the door itself.[2][11] Beside “doorway, entrance” ONP records the space just inside the outer door and an opening in a cliff or the mouth of a cave.[10] Knocking for entry gave kveðja dura, and the door gave figures of things near at hand: standa fyrir durum “to be imminent”, dauði er fyrir durum “death is at hand”.[10][12] The gender wavers between feminine and neuter in the old texts; modern Icelandic uses the feminine only.[2]
The word continues as Icelandic dyr, Swedish dörr and Danish dør.[8][13]
Timeline
- 1150 – hurþ fýr durum “a door before the doorway” in a homily fragment.[10]
- 1200 – dyʀ himna ríkiss “the door of the kingdom of heaven” in the Icelandic Homily Book.[10]
- 1200–1225 – durum, dyrr and dyrnar in AM 619 4to.[14]
- c. 1200 – runic tRr on the Swedish inscription Sm 123.[15]
- 1250–1300 – dyrr in GKS 2365 4to.[16]
Meanings
Noun
- a doorway, entrance, door, gateway.[10][17]
- the area just inside an outer door.[10]
- an opening in a cliff, the natural entrance to a cave.[10]
Word family
- anddyri
- fordyri
- laundyrr
- útidyrr
- durastafr
- duravǫrðr
- dyravǫrðr
Descendants
- Icelandic dyr[1]
- Faroese dyr[1]
- Norn dør[1]
- Norwegian Nynorsk dør[1]
- Norwegian Bokmål dør[1]
- Swedish dörr[1]
- Danish dør[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 111
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. dyrr
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 57
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 79
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 110
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 210
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. dyr
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 91
- ^ a b c d e f g h Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. dyrr
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. dyrr
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 97
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dörr
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sm 123
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. dyrr
Related etymologies
Cite this entry
“Dyrr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/dyrr. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·