Meaning and etymology of the Old Norse word fiskr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1192 ONP's EncCod1812 More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fiskaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fiskaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- 12th century Icelandic: /ˈfiskr̩/[1]
Forms
fiskr m (genitive fisks, plural fiskar) (strong a-stem)[1] Runic fiskR on the Eggja stone.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fiskaz (“fish”),[4][5] the word of all the Germanic languages: Gothic 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 (fisks), Old English fisc, Old Frisian fisk, Old Saxon fisk and Old High German fisk.[4][6][7]
Outside Germanic it matches Latin piscis (“fish”) and Old Irish íasc (“fish”), the latter from Proto-Indo-European *peiskos.[4][7][8] Lehmann finds any wider Indo-European connection doubtful,[7] and Hellquist notes that the Indo-European languages share no common word for “fish”.[9] Ásgeir Blöndal Magnússon reports a guess that it belongs with Proto-Indo-European *ap- (“water”), as “water-dweller”, but calls any further etymology uncertain.[10]
Earliest recorded meaning
The Eggja stone has the form fiskR, in Proto-Norse transitional to Old Norse, dated 650–700 by Grønvik's dating.[2][3] In the manuscripts ONP's earliest dated citation is from 1192, in a list of the signs of the zodiac where the word names the constellation Pisces: Méyiar marc oc fiscar “the sign of the Virgin and the Fishes”.[11] The ordinary sense follows in the Icelandic homilies of 1200: Her es sambland mikit góþra oc illra fisca í trvarnótiɴi “here is a great mixture of good and bad fish in the net of faith”.[11]
Semantic evolution
ONP gives a single sense, “fish”, also collectively, with phrases such as róa til fiska “row out fishing” and heill sem fiskr “sound as a fish”; its citations are commonest in the laws and religious works.[11] Heilagr fiskr and flatr fiskr name the halibut.[12][13] Cleasby and Vigfússon add “the flesh of a fish” and the metaphorical kinnfiskar “the flesh of the cheeks”,[14] and in poetry the Midgard serpent is a fish in Hymiskviða, while foldar fiskr and lyngs fiskr are kennings for a serpent.[15][16][17]
Modern Icelandic fiskur also means a muscle and was a unit of value.[10] Shetland fusk, a taboo word, is borrowed from the Norse word.[3]
Timeline
- 650–700 – Proto-Norse fiskR on the Eggja stone, by Grønvik's dating.[2]
- 1192 – fiscar “Pisces” in a list of the zodiac.[11]
- 1200 – fisca in the Icelandic homilies.[11]
- 1200–1225 – fiskr in the manuscript AM 677 4to.[18]
- 1250–1300 – fiska in Vǫluspá in GKS 2365 4to, of the eagle that hunts fish.[19][15]
- 1300s – eingi fiskarnir “no fish” in the runic letter N 648 from Bergen.[20]
Meanings
Noun
- a fish; also collectively, fish.[11][12]
- the flesh of a fish.[14]
- (astronomy) the fish of the constellation Pisces.[11]
- (poetic) in kennings, a serpent; the Midgard serpent.[17][15]
Word family
- fiska
- fiski
- beitfiskr
- hvalfiskr
- skelfiskr
- smáfiskr
- stórfiskr
- sæfiskr
- þorskfiskr
Descendants
- Icelandic fiskur[1]
- Faroese fiskur[1]
- Norwegian Nynorsk fisk[1]
- Norwegian Bokmål fisk[1]
- Old Swedish fisker[1]
- Swedish fisk[1]
- Old Danish fisk[1]
- Danish fisk[1]
Related words
- fiskari
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ101
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 121
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 103
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 101
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 141
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 242
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fisk
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fiskur
- ^ a b c d e f g Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. fiskr
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fiskr
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. fiskr
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 155
- ^ a b c Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 267
- ^ Meissner, Rudolf (1921), Die Kenningar der Skalden, Bonn & Leipzig, p. 112
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 134
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 648
Related etymologies
Cite this entry
“Fiskr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/fiskr. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·