Meaning and etymology of the English word silverfish
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1688 Tachard, A Relation of the Voyage to Siam (English translation) More words from the 17th century
- Ultimate origins
- Proto-Germanic *silubrProto-Indo-European *piskós
From the same root
Pronunciation
- /ˈsɪlvə(ɹ)fɪʃ/[1]
Etymology
It is formed from English silver + fish,[2][3][4] named for its colour.[5] Compare the similar formations German Silberfisch and Dutch zilvervisch.[2][4][5] The insect is also called silvertail, fishtail or furniture bug.[2]
Earliest recorded meaning
A silver-coloured fish: in 1688 the English translation of Tachard's Relation of the Voyage to Siam names one fish the gold-fish and another the silver-fish.[6] The OED, Etymonline and Merriam-Webster date the word to 1703, in William Dampier's Voyage to New Holland;[4][2][7][8] Dictionary.com dates it 1695–1705.[3]
Semantic evolution
The name was given to many silvery fishes in different parts of the world.[4][7] At the Cape it was used from 1731 of two seabreams, the carpenter and the red steenbras.[5] In America it named the tarpon in Florida from 1775, a kind of white bass on the Ohio in Lewis and Clark's journals (1804), shiners used as bait, and the moonfish.[9] Webster (1828) knew it as a fish the size of a small carp, white with silvery stripes.[10] From 1855 it was also the name of a small wingless household insect of the genus Lepisma,[4][2] which feeds on the starch in book bindings, wallpaper, clothing and food.[11][2]
Timeline
- 1688 – a silver-coloured fish, beside the goldfish, in a translation of Tachard's voyage to Siam.[6]
- 1703 – a silvery fish, in Dampier's Voyage to New Holland.[4][2][7][8]
- 1731 – at the Cape of Good Hope, a seabream.[5]
- 1775 – in Florida, the tarpon.[9][12]
- 1804 – a freshwater fish, the white bass.[9]
- 1855 – a small wingless household insect.[4][2]
Meanings
Noun
- Any of various small wingless insects with a silvery body and three tail bristles, especially Lepisma saccharina, which damages books, paper and starchy materials in houses.[11][7][13]
- Any of various silvery fishes, such as the tarpon or a silverside.[11][7][9]
- A white or silvery variety of the goldfish.[7][13]
- In South Africa, either of two seabreams valued as food.[5][7]
Related words
- silverside
- goldfish
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Silverfish.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/silverfish. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·