Etymology and origin of the German word Fisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fisk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *peisk-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /fɪʃ/[1]
Forms
Fisch m (genitive Fisches or Fischs, plural Fische, diminutive Fischchen n or Fischlein n or Fischerl n, feminine Fischin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German visch, inherited from Old High German fisc, inherited from Proto-West Germanic *fisk, inherited from Proto-Germanic *fiskaz (“fish”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 (fisks), Old Norse fiskr, Old English fisc, Old Frisian fisk and Old Saxon fisk.[2][4][5]
Outside Germanic it has parallels only in Latin piscis (“fish”) and, with another vowel grade, Old Irish íasc (“fish”), so that Proto-Indo-European *peisk-, *pisk- (“fish”) is set up for the west of the family.[4][5][6] Its further origin is disputed.[5] Seebold, followed by Kluge and Pfeifer, connects it with an Indo-European word for “food”, seen in Lithuanian piẽtūs (“lunch”) and Old Irish ith (“grain”), and assumes that a word for “side dish” was transferred to the animal, as Modern Greek “fish” comes from the New Testament word for “relish, fish”.[2][4] Köbler marks this sense “side dish” with a question mark.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German fisc is recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, one of them in an 8th-century vocabulary, and then in the Tatian, Otfrid and Notker.[3][7][8] The Tatian (about 830) tells how Simon Peter drew the net ashore fol michilero fisgo “full of great fishes”.[5]
Semantic evolution
The meaning has stayed “fish” throughout; older usage could take in any animal living only in water.[1][5] Notker already used the plural for the zodiac sign and constellation Pisces, and Konrad von Megenberg added the reason that its season is wet and cold.[9]
Many phrases arose.[9] Faule Fische “excuses, fibs” is recorded from the 16th century, weder Fisch noch Fleisch “neither fish nor flesh” from Fischart, and sich fühlen wie der Fisch im Wasser from Goethe's Italian Journey;[9] kleine Fische for trifles dates from about 1935.[9] Printers called type that had fallen into the wrong compartment Zwiebelfische.[9] Fischbein “whalebone” is recorded in the 16th century, probably shortened from Walfischbein.[4][6]
Timeline
- 8th century – Old High German fisc appears in glosses.[3][2]
- c. 830 – The Old High German Tatian speaks of a net full of great fishes.[5]
- c. 1000 – Notker uses the plural for the zodiac sign Pisces.[9]
- 16th century – faule Fische “excuses” and Fischbein “whalebone” are recorded.[9][4]
- c. 1935 – kleine Fische “small fry, trifles” comes into use.[9]
Meanings
Noun
- A fish, a cold-blooded animal living in water, breathing through gills and with fins.[10][1]
- Fish as food, a fish dish.[10][1]
- (astrology, plural) Pisces, the sign of the zodiac; also a person born under it.[10][11]
- (astronomy) The constellation Pisces.[10]
- (printing, dated) A piece of type lying in the wrong compartment of the case.[10]
- (colloquial) A small speck floating on a drink.[10]
Word family
- fischen
- Fischer
- Fischerei
- fischig
- fischartig
- Fischchen
- fischreich
- Fischbein
- Zwiebelfisch
Related words
- Fischadler
- Fischfrikadelle
Usage notes
Common phrases are stumm wie ein Fisch (silent as a fish), ein kalter Fisch (colloquial, a cold, unfeeling person), ein großer or dicker Fisch (colloquial, an important person) and die Fische füttern (colloquial, joking, to be seasick).[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 297
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 535
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 271
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 919
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 104
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Fisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fisch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·